umfangen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ʊmˈfaŋən ]

Silbentrennung

um‧fan‧gen

Definition bzw. Bedeutung

etwas hüllt jemanden ein
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) des Verbs fangen mit dem Präfix um- im Sinne von herum.

Konjugation

Präsens: umfange, du umfängst, er/sie/es umfängt
Präteritum: ich umfing
Konjunktiv II: ich umfinge
Imperativ: umfange! (Einzahl), umfangt! (Mehrzahl)
Partizip II: umfangen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für umfangen (Synonyme)

(die / seine / ihre) Arme (um jemanden) schlingen um
(jemandem) um den Hals fallen
die Arme (um jemanden) legen
(jemanden) drücken:: einen Preis vermindern; einer unangenehmen Aufgabe (einer Arbeit) ausweichen
in die Arme nehmen
in die Arme schließen
mit beiden Armen umfangen (geh.)
(jemanden) umarmen (Hauptform):: jemanden oder etwas in die Arme nehmen; sich gegenseitig in die Arme nehmen
umfassen:: etwas umgreifen, umfangen, umgeben; übertragen: etwas einschliessen, beinhalten, enthalten
(jemanden) umklammern:: etwas oder jemanden fest umfassen
umschließen:: beinhalten; umfassend mit etwas umgeben
umschlingen:: sich oder jemandem etwas umwickeln
umgeben:: um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen
umhüllen:: als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden; eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein

Weitere mögliche Alternativen für umfangen

einhüllen:: um jemanden, sich oder etwas eine Hülle, Verpackung, Bedeckung legen; übertragen: wie eine Hülle umgeben
liebkosen:: streicheln, zu jemanden zärtlich sein
umfließen:: sich geschmeidig und leicht (oder auch: schemenhaft) um etwas herumbewegen; über Flüssigkeiten, Wasser: seinen Weg um etwas herum nehmen
umhalsen
umspannen:: etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen; umfassen, einschließen

Gegenteil von umfangen (Antonyme)

auslassen:: aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden; Fett verflüssigen
streifen:: Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren; Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen
tangieren:: (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen; (mit den Händen) berühren
verfehlen:: ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen
wegdrängen:: (mit Körpereinsatz) von seinem Platz vertreiben; das starke Gefühl haben, weg zu wollen
wegstoßen:: jemanden oder etwas (mit einem Stoß der Hände) von sich wegschubsen

Beispielsätze

Wie wir mitten im Leben vom Tode umfangen sind, so müsst ihr jetzt auch ganz fest überzeugt sein, dass wir mitten im Tode vom Leben umfangen sind.
Kaum hatte ein Traum begonnen, Maria zu umfangen, liefen schreiende Kinder an ihrem Fenster vorbei.
Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.
Es umfing allezeit ein von Zaubern gewobener Nebel den Wald, der ihn der Wirklichkeit entrückte.
Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Doch all dies wird umfangen von dem zentralen Merkmal von Murillos großer Kunst.
Was schade ist, denn mehr noch als in vergangenen Zeiten sind wir vom Tod umfangen.
So bleibt er mitten im Tod doch vom Leben umfangen.
Mitten im Leben sind wir vom Recht umfangen.
Er liegt umfangen von der Harmonie eines japanisches Raumes.
Dazu kommt die Erinnerung -- im Text des Kirchenliedes -- "Mitten wir im Leben sind von dem Tod umfangen".
In der zweiten Gewölbegrotte werden die Saunagänger von dem angenehm würzigen Wohlgeruch der Sole umfangen.
Läuft man am Geländer entlang, umfangen einen Wassergeräusche: überall tropft, sprudelt, rauscht, fließt, sickert oder gluckst es.
Zu Tode getroffen kauert Sebastian, helfend umfangen von der hl. Irene.
Big Diomede ist von Nebelschwaden umfangen, ein Blick in die Welt von morgen ist nicht immer ungetrübt.
Das Satzgewirr des Sohnes wird umfangen vom Erinnerungsstrom der Mutter.

Häufige Wortkombinationen

Abenddämmerung, Atmosphäre, Dämon, Dunkelheit, Finsternis, Gastlichkeit, Gesang, Gott, Hauch, Lärm, Liebe, Mutterliebe, Nacht, Nebel, Reiz, Ruhe, Schlaf, Sonne, Stille, Trauer, Traum, Wärme umfängt jemanden
Hals, Knie umfangen
umfangen vom Duft, Leben, Licht, Rauschen, Tod, Zauber

Wortbildungen

Umfang
umfangend

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Chinesisch: 拥抱 (yōngbào)
Englisch:
- clasp
- embrace
- enfold
- envelop
- surround
Esperanto:
- ampleksi
- ĉirkaŭbraki
Französisch:
- enlacer
- étreindre
- envelopper
Interlingua: imbraciar
Italienisch:
- abbracciare
- circondare
- avvolgere
Niederländisch:
- omvatten
- beslaan
Polnisch:
- objąć
- obejmować ramieniem
Portugiesisch: abranger
Russisch:
- охватывать
- окружать
Slowakisch:
- objať
- pojať
Spanisch:
- abrazar
- rodear
- enrollar
- envolver
Tschechisch:
- objímat
- obklíčit
- obklopit

Was reimt sich auf umfangen?

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb umfangen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × N, 1 × A, 1 × E, 1 × F, 1 × G, 1 × M & 1 × U

Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × U
Konsonanten: 2 × N, 1 × F, 1 × G, 1 × M

Eine Worttrennung ist nach dem M und ersten N möglich.

Das Alphagramm von umfangen lautet: AEFGMNNU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Unna
München
Frankfurt
Aachen
Nürnberg
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Ulrich
Martha
Friedrich
Anton
Nordpol
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Uniform
Mike
Foxtrot
Alfa
November
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.