Was heißt »streng ge­nom­men« auf Englisch?

Das Adjektiv »streng ge­nom­men« (auch: strenggenommen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • strictly speaking
  • actually

Synonyme

al­so:
so
therefore
auch:
also
as well
item
too
ge­wis­ser­ma­ßen:
as it were
in a way
so to speak
to a certain extent
im­mer­hin:
anyhow
even so
letzt­end­lich:
eventually
letzt­lich:
in the end
ultimately
schließ­lich:
after all
eventually
finally
so­zu­sa­gen:
as it were
quasi
so to speak
sort of
to all intents and purposes
voll­ends:
altogether
completely
entirely
wholly

Englische Beispielsätze

  • They just assumed I was in favour. No one stopped to ask what I actually thought about it.

  • What's Joe's girlfriend actually called? He hasn't introduced her to us yet.

  • Most of the universe consists of dark energy, but we don't actually know what that is.

  • Do heaven and hell actually exist?

  • "Why don't you move to an area where there's more going on?" "It's not that simple. I'm married with kids–" "And your husband comes from round here." "My wife, actually. No, she's from Middlesbrough."

  • "Has it actually snowed?" "I haven't noticed anything as yet, but, obviously, I'm not constantly looking out of the window."

  • Is it actually cheap?

  • I think Tom is actually a good bloke.

  • The risk is actually low.

  • "Was Tom actually at the lecture or not?" "I don't think he was. I didn't see him."

  • I've never seen you cook. Can you actually cook?

  • The speech was actually a copy of the previous year's.

  • Is this actually the right way?

  • You're actually right.

  • How did you actually get hold of these rare books?

  • Tom was the only artist at the event who actually sang rather than merely lip-synced to a pre-recorded soundtrack.

  • Such people actually exist?

  • Juggling is actually far easier than it looks.

  • They say Tom is dead. Is that actually true?

  • Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?

Streng genommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: streng genommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: streng genommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11406713, 11301866, 11242488, 11097935, 11074011, 11060455, 11051614, 11004722, 10936345, 10871926, 10853953, 10835945, 10812204, 10745540, 10739500, 10724893, 10705196, 10654906, 10650542 & 10648477. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR