Was heißt »letzt­end­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.

I made up my mind to come here after all.

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.

Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.

At first I didn't know which one I wanted, but in the end I chose red.

Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.

Such secrets are always eventually revealed.

Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.

It looks like Bill will go to medical school after all.

Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

The rebel was ultimately captured and confined to jail.

Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.

The rumor turned out to be true.

The rumour turned out to be true.

Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.

He tried his best, but in the end he was defeated.

Ich habe letztendlich aufgegeben.

I finally gave up.

Tom hat es letztendlich eingesehen, dass er falsch lag.

Tom finally realized that he'd been wrong.

Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.

It all comes down to a question of money.

Tom erfuhr letztendlich, was Maria vorhatte.

Tom eventually learned what Mary was up to.

Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.

The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.

Tom hat letztendlich aufgehört zu weinen.

Tom has finally stopped crying.

Tom starb letztendlich am 22. Oktober.

Tom finally died on October 20th.

Tom hat letztendlich eine gute Arbeit gefunden.

Tom has finally found a good job.

Dan gab letztendlich zu, die Pistole von Linda bekommen zu haben.

Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.

Die Abschaffung der Sklaverei in Europa erreichte letztendlich Amerika.

The abolition of slavery in Europe eventually reached America.

Synonyme

letzt­lich:

in the end

ultimately

schließ­lich:

after all

finally

Englische Beispielsätze

• I eventually left Boston.

• I'm going to figure out how to do that eventually.

• I don't have a high-paying job yet, but I hope to, eventually.

• Tom said that he didn't know that eventually Mary was going to leave him.

• Tom said he didn't know that Mary was going to eventually leave him.

• Tom said that he didn't know that Mary was going to eventually leave him.

• Tom said that he didn't know Mary was going to eventually leave him.

• Don't worry. Someone will come and rescue us eventually.

• Tom and Mary knew that they'd be able to do that eventually.

• I knew that eventually this would happen.

• I always knew it would happen eventually.

• Tom had always known that it would happen eventually.

• Tom eventually gave up.

• Tom eventually decided to do that.

• Tom eventually went back to Boston.

• I always thought Tom and Mary would eventually get married.

• I'm positive that'll happen eventually.

• Tom said he didn't know that eventually Mary was going to leave him.

• Tom said he didn't know Mary was going to eventually leave him.

• Many of these foods with roots in African American culture eventually came to be known as "soul food."