Was heißt »spa­zie­ren« auf Italienisch?

Das Verb spa­zie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • passeggiare
  • andare a passeggio
  • andare a spasso

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.

Mein Papa geht jeden Tag spazieren.

Il mio papà passeggia ogni giorno.

Sie ging spazieren.

È uscita per fare una passeggiata.

Vater geht jeden Tag spazieren.

Mio padre fa una camminata tutti i giorni.

Kann mir mal einer erklären, warum jemand, der zu Hause Camping-Möbel aufbraucht, dann mit einer goldenen Rolex am Handgelenk durch sie Gegend spaziert?

Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?

Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen.

Amo fare passeggiate nel bosco.

Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.

Dopo cena Maria ha portato a spasso il suo cane.

Ich bin im Park spazieren gegangen.

Sono andato a camminare al parco.

Io sono andato a camminare al parco.

Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

Quando è stata l'ultima volta che hai camminato mano nella mano con qualcuno?

Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.

Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.

Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.

Possiamo fare una passeggiata nel bosco oggi pomeriggio.

Tom geht gerne spazieren.

A Tom piace fare delle passeggiate.

Synonyme

bum­meln:
gironzolare
spa­zie­ren ge­hen:
fare una passeggiata
wan­deln:
deambulare

Antonyme

jog­gen:
fare jogging
lau­fen:
correre
ren­nen:
correre
wal­ken:
follare
gualcare
wan­dern:
fare un'escursione

Italienische Beispielsätze

  • Mi piace andare a passeggio nel bosco.

  • Osservo la gente passeggiare.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
andare
andarsene
camminare
durare
essere accettabile
essere fattibile
estendersi
funzionare
infigarsi
lievitare
marciare
ricominciare
rivestire

Spa­zie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spazieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: spazieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 360633, 916886, 1211369, 1560001, 1696896, 2368105, 2416773, 2579867, 3578386, 4940737, 4964808, 7636926, 2163410 & 613820. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR