Was heißt »sieben« auf Ungarisch?
Die Numerale sieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hét
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
Ment a hét hegyen át a hét törpéhez.
Der Waldschrat trat dem Premierminister vor Wut mit solcher Wucht in den Allerwertesten, dass dieser über die sieben Berge zu den sieben Zwergen flog.
A waldschrat olyan erővel rúgott a miniszterelnök hátsójába, hogy az átrepült hét határon a hét törpéhez.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.
Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
Ha négyhez hozzáadsz hármat, hetet kapsz eredményül.
Die Oper beginnt um sieben Uhr.
Az opera hét órakor kezdődik.
Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
Hét órakor felhívlak.
Majd telefonálok hét órakor.
Majd hétkor telefonálok.
Hétkor hívlak.
Es ist schon sieben Uhr.
Már hét óra van.
Hét óra van már.
Már hét óra.
Wir frühstücken um sieben Uhr.
Hétkor reggelizünk.
Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
Ez a mondat hét szóból áll.
Weck mich bitte um sieben auf.
Kelts fel, kérlek, hétkor.
Ich wache um sieben Uhr auf.
Hét órakor ébredek.
Die Woche hat sieben Tage.
A hétnek hét napja van.
Das Geschäft schließt um sieben.
A bolt hétkor zár.
Der Laden schließt um sieben.
A bolt hétkor zár be.
Er hat sieben Söhne.
Hét fia van.
Ich frühstücke um sieben.
Hétkor reggelizek.
Weck mich um sieben.
Hétkor kelts fel!
Ich kam um sieben nach Hause.
Hétkor értem haza.
Ich rufe dich um sieben an.
Hétkor felhívlak.
Zweimal sieben ist vierzehn.
Kétszer hét az tizennégy.
Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
Hétpecsétes titok.
Wir stehen morgens um halb sieben auf.
Holnap fél hétkor kelünk.
Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
Hét órától életre kel a forgalom a városkában.
Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
Hét éve, hogy házasok vagyunk.
Ich bin morgens um sieben aufgewacht.
Hétkor keltem reggelenként.
Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.
Eine Woche umfasst sieben Tage.
Egy hét hét napból áll.
Es fängt um halb sieben an.
Fél hétkor kezdődik.
Ich frühstücke um sieben Uhr.
Hét órakor reggelizek.
Wecke mich bitte um halb sieben!
Kelts fel, kérlek, fél hétkor!
Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
Háromnegyed hétkor a mozi előtt találkozunk.
Sie ist Mutter von sieben Kindern.
Ő hét gyermek édesanyja.
Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?
Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?
Tom steht jeden Morgen um halb sieben auf.
Tom minden reggel fél hétkor kel.
Wir haben um sieben gefrühstückt.
Hétkor megreggeliztünk.
Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt.
A bizottság három férfival és hét nővel összeült.
Tom übersetzte am ersten Tag bei Tatoeba sieben Sätze und beschäftigte sich nie wieder damit – wie die meisten.
Tomi hét mondatot lefordított a Tatoebán az első napon és soha többé nem foglalkozott vele – mint a legtöbben.
Ich hole dich um sieben ab.
Hétre érted megyek.
Die sieben Weltwunder der Antike sind die Große Pyramide von Gizeh, die Hängenden Gärten zu Babylon, der Tempel der Artemis, die Zeusstatue von Olympia, das Grabmal zu Halicarnassus, der Koloss von Rhodos und der Leuchtturm von Alexandria.
Az ókori világ hét csodája: a gízai nagy piramis, a babiloni függőkertek, Artemisz temploma, az olympiai Zeusz-szobor, a halikarnasszoszi mauzóleum, a ródoszi kolosszus és az alexandriai világítótorony.
Wir sehen uns dann um halb sieben.
Akkor fél hétkor találkozunk.
Maria ist gerade mit sieben Jungen gleichzeitig zusammen, die alle nichts voneinander wissen.
Maria egy időben hét fiúval van együtt, akik nem tudnak egymásról.
Er ist um sieben Uhr aufgestanden.
Hétkor kelt reggel.
Er steht normalerweise um sieben Uhr auf.
Általában hétkor kel.
Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
Hétmilliárd ember él a Földön, és én mégis egyedül vagyok.
Wir sind bereits sieben Milliarden.
Már hétmilliárdan vagyunk.
Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.
Von sieben Menschen hat sich nur einer für meine Hilfe und für meine Bemühungen bedankt.
Hét emberből csak egy köszönte meg a segítségemet és a fáradozásaimat.
Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.
Ennek a hét kilométeres autopályaszakasznak a fekújítása előreláthatólag június végéig tart.
Mein Mann ist der Drache mit den sieben Köpfen!
Az én férjem a hétfejű sárkány!
Einen ganz vollen Teller bitte, Oma! Ich habe einen Hunger wie sieben Wölfe!
Tele tányérral, nagyi! Olyan éhes vagyok, mint a farkas!
Als der Erste Weltkrieg ausbrach, waren Sie sieben Jahre alt. Ist Ihnen davon irgendetwas im Gedächtnis geblieben?
Az első világháború kitörésekor ön hét éves volt. Megmaradt valami önnek arról az emlékeiben?
Meine ältere Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben.
Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
Hétéves az unokám. Nagyon szeretem!
Az unokám hétéves. Imádom!
Er hat bis zu seinem Schlaganfall fließend sieben Sprachen gesprochen.
Hét nyelven beszélt folyamatosan egészen az agyvérzéséig.
Von sieben bis acht ist nur eine Stunde.
Héttől nyolcig az csak egy óra.
Héttől nyolcig csak egy óra van.
Tom muss eigentlich 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche unter Aufsicht sein.
Tulajdonképpen a nap 24 órájában, a hét hét napján felügyeletre szorul Tamás.
In meiner Abteilung sind sieben Männer und vier Frauen.
A részlegemen hét férfi és négy nő van.
Er hat ihr sieben Heiratsanträge gemacht.
Hétszer kérte meg a kezét.
Eine Katze und eine Katze ist gleich sieben Katzen.
Egy macska meg egy macska az hét macska.
Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.
Három más-más nővel hét gyermeket nemzett.
Er war sieben Jahre lang in Sibirien.
Hét évet volt Szibériában.
Die Stadt wurde auf sieben Hügeln gebaut.
A város hét dombra épült.
Mein Auto ist sieben Jahre alt, aber sieht neu aus.
Hétéves az autóm, de újnak tűnik.
„Ich hab' dir doch gesagt, dass du mich um sieben wecken sollst.“ – „Sorry, hab's vergessen.“
Megmondtam neked, hogy kelts fel hétkor. – Bocsi! Kiment a fejemből.
Wo waren Sie gestern abend zwischen sieben und neun Uhr?
Hol volt ön tegnap este hét és kilenc óra között?
Ich bin seit sieben Jahren in Rente.
Hét éve vagyok nyugdíjban.
Wir fangen morgen um sieben an.
Holnap hétkor kezdünk.
Bis halb sieben!
Akkor majd fél hétkor.
Die sieben Zwerge waren die neue Familie der Königstochter.
A hét törpe volt a királylány új családja.
Dieser Satz besteht aus insgesamt sieben Wörtern.
Ez a mondat összesen hét szóból áll.
Sie hat mir nach sieben Jahren ja gesagt.
Hét év után mondott nekem igent.
Der Wecker wird mich um Punkt sieben aufwecken.
Az ébresztőóra engem pontban hétkor fog ébreszteni.
A vekker engem pontban hétkor ébreszt.
Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.
A restség a hét főbűn legjobbika, mert hat elkövetését megakadályozza.
Synonyme
- auswählen:
- kiválaszt
Ungarische Beispielsätze
A gízai nagy piramis az ókori világ hét csodája közé tartozik.
Amikor a gyerekek már elaludtak, Mária leült a számítógépe elé, hogy az ötletét, egy új mesét, A hét kicsi brokkolit begépelje.
Három hét eltelt.
A hét eleje hideg és esős lesz.
Ez egy nagyon szép hét volt.
A templomi esküvő egy hét múlva lesz.
Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
Egy hét után feladtam.
Egy stresszes hét van mögöttem.
Egy hét múlva érkeznek meg.
Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
A hét második fele szép volt.
Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.
Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.
Ma vasárnap van, a hét utolsó napja és az új év első napja.
A keresztény tradíciók szerint a vasárnap a hét első napja.
A feleségem hét órakor érkezett meg a repülőtérre.
Majdnem elszállt még egy hét és alig csináltunk meg valamit.
A hét elején kellene megérkezniük.