Was heißt »roh« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.

Kraut kann man roh essen.

On peut manger le chou, cru.

Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.

Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.

Die Methode war roh, aber sehr effektiv.

La méthode était brutale, mais très efficace.

Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.

La viande ne devrait pas être mangée crue.

Ich habe so einen Hunger, dass ich dich gleich roh essen werde.

J'ai tellement faim que je suis sur le point de te manger cru.

Synonyme

bra­chi­al:

brachial

brachiale

derb:

rude

ge­walt­tä­tig:

violent

grau­sam:

atroce

cruel

grob:

bourru

rude

grob­schläch­tig:

grossier

lourd

maladroit

hand­greif­lich:

évident

évidente

manifeste

palpable

hart:

dur

éprouvé

fort

impitoyable

indéniable

inflexible

insensible

prouvé

solide

pri­mi­tiv:

primitif

ra­bi­at:

brutal

enragé

violent

un­be­han­delt:

non traité

wild:

sauvage

Französische Beispielsätze

• Je n'ai jamais mangé du poisson cru.

• J'ai cru avoir une crise cardiaque.

• J'en tremble encore ! J'ai cru avoir une crise cardiaque.

• Personne ne l'a cru.

• Tom y a cru ?

• Il a cru que c'est son dernier jour.

• Tom m'a cru.

• J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.

• Personne ne nous a cru.

• Personne ne m'a jamais cru.

• J’ai cru que j’allais devenir fou.

• Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?

• Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.

• « Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. ?

• Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?

• Pourquoi a-t-elle cru ça ?

• Elles n'ont pas cru Mary.

• Vous n'avez pas cru Mary.

• Elle n'a pas cru Mary.

• Il n'a pas cru Mary.