Was heißt »reagieren« auf Französisch?
Das Verb »reagieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- réagir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise.
Les hommes réagissent presque toujours de la même manière à la frustration.
Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.
Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
Notre corps réagit à nos sensations.
Notre corps réagit à nos sentiments.
Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
La peau humaine est très sensible aux changements de température.
Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich reagieren sollte, doch schließlich entschied ich, etwas zu tun.
J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
Ich bemühe mich, auf alle Kommentare zu reagieren, doch diesen hier habe ich aus irgendeinem Grunde übersehen.
Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.
Wie verschieden Menschen reagieren!
C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !
Quelle différence de réaction selon les gens !
Tom reagierte sofort.
Tom a réagi immédiatement.
Sie reagiert allergisch auf Katzen.
Elle est allergique aux chats.
Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
Die Bremse reagierte nicht mehr.
Les freins ne fonctionnent plus.
Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
Wie hat sie reagiert?
Comment a-t-elle réagi ?
Schade eigentlich, dass du so reagierst.
C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
Ich habe instinktiv reagiert.
J'ai réagi par instinct.
J'ai réagi de manière instinctive.
J'ai réagi instinctivement.
Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?
Er reagiert.
Il réagit.
Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.
Je ne savais pas comment réagir.
Sie reagiert stark auf Hypnose.
Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
Wie reagieren die Leute in deiner Umgebung, wenn sie sehen, wie du an deiner Nase herumfummelst?
Quelle est la réaction des gens autour de toi lorsqu'ils te voient te tripoter le nez ?
Die Lage ist ernst; wir müssen reagieren.
L'heure est grave, nous devons réagir.
Synonyme
- ansprechen:
- adresser la parole
- aufnehmen:
- ramasser
- verfangen:
- faire effet
- wirken:
- œuvrer
- ziehen:
- arracher
- cultiver
- dégainer
- déménager
- déplacer
- élever
- émettre un titre bancaire
- infuser
- partir
- pointer une arme vers
- tirer
- y avoir un courant d'air