Was heißt »quen­geln« auf Französisch?

Das Verb »quen­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • pleurnicher
  • geindre

Synonyme

be­kla­gen:
se plaindre
drän­gen:
pousser
drin­gen:
pénétrer
mot­zen:
pester
râler
mur­ren:
broncher
grognasser
maronner
murmurer
nör­geln:
grogner
maronner
maugréer
râler
récriminer
ronchonner
rouspéter
pö­beln:
insulter
qua­ken:
coasser
raun­zen:
maugréer
ronchonner

Sinnverwandte Wörter

er­bit­ten:
demander
jam­mern:
se lamenter
se plaindre
zwin­gen:
forcer
obliger

Französische Beispielsätze

  • Les enfants aiment pleurnicher.

  • Tom tarde à geindre.

  • Tout le monde doit arrêter de geindre.

Übergeordnete Begriffe

for­dern:
demander
exiger
kla­gen:
se plaindre

Quengeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: quengeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: quengeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8589697, 6201944 & 5133579. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR