Was heißt »putzen« auf Französisch?
Das Verb »putzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- nettoyer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich habe mir meine Schuhe putzen lassen.
Je me suis fait nettoyer les chaussures.
Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
Je me brosse les dents deux fois par jour.
Taro, geh deine Zähne putzen.
Taro, va te brosser les dents.
Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
Elle lavera le vélo cet après-midi.
Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
Ich muss mir die Zähne putzen.
Il faut que je me brosse les dents.
Haben Sie sich die Zähne geputzt?
Vous êtes-vous brossé les dents ?
Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
Sie hat das Haus alleine geputzt.
Elle a nettoyé la maison toute seule.
Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
Der Lehrer ließ uns das Zimmer putzen.
Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
Wir müssen die Küche putzen.
Nous devons nettoyer la cuisine.
Jedes Mal, wenn sie ihn betrügt, bewaffnet er sich mit einem Besen, um das ganze Haus zu putzen bis es sauberer als die Zähne des Zahnarztes ist.
À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
Wir haben gerade das Klo geputzt.
Nous venons de nettoyer les toilettes.
Nous venons de nettoyer la toilette.
Nous venons de nettoyer les WC.
Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
Je me brosse les dents après les repas.
Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Je me brosse les dents après manger.
Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
Après avoir consommé des sucreries, je me lave toujours les dents.
Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
Je me suis lavé les dents et je me coiffe maintenant.
Sie putzte eilig ihr Zimmer.
Elle nettoya sa chambre en vitesse.
Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
Je viens de nettoyer ma chambre.
Lasst uns unser Zimmer putzen.
Nettoyons notre chambre.
Der Mann putzt sich die Zähne.
L'homme brosse ses dents.
Der Mensch putzt sich die Zähne.
L'homme se brosse les dents.
L'homme se lave les dents.
Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!
As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
So, jetzt ziehe ich mir mein rosa Nachthemdchen an, putze mir fein meine Zähnchen und gehe ins Bett.
Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.
Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
Ich putze mir grundsätzlich vor dem Schlafengehen die Zähne.
Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.
Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
Ich sehe sie gerade das Zimmer putzen.
Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
Mein Sohn putzt sich die Zähne.
Mon fils se brosse les dents.
Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?
Hast du deine Schuhe geputzt? Oder nicht?
As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
Hast du dir die Zähne geputzt?
T'es-tu brossé les dents ?
T'es-tu brossée les dents ?
Ich putze die Fenster.
Je nettoie les fenêtres.
Die Kinder putzen sich die Zähne.
Les enfants se brossent les dents.
Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie.
Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
Maria putzte die Badewanne.
Marie a nettoyé la baignoire.
Sie putzte die Badewanne.
Elle a nettoyé la baignoire.
Er putzte die Badewanne.
Il a nettoyé la baignoire.
Geh dir die Zähne putzen!
Va te laver les dents !
Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
Ich möchte mir die Zähne putzen.
J'aimerais me brosser les dents.
Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
Ils se brossent les dents deux fois par jour.
Elles se brossent les dents deux fois par jour.
Ich putzte mir die Zähne.
Je brossais mes dents.
Ich putzte das Haus.
Je nettoyais la maison.
Nase putzen!
Mouche-toi !
Tom muss seine Zähne putzen.
Tom doit se brosser les dents.
Ich will die Fenster putzen.
Je veux nettoyer les fenêtres.
Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.
Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
Ich habe gerade die Zähne geputzt.
Je viens de me brosser les dents.
Er putzte die Zähne, nackt im Badezimmer.
Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
Sie putzt sich die Zähne.
Elle se lave les dents.
Ich putze die Badewanne.
Je nettoie la baignoire.
Ich putze nicht gerne die Badewanne.
Je n'aime pas nettoyer la baignoire.
Tom putzt den Backofen.
Tom nettoie le four.
Karl putzt sich die Zähne.
Charles se brosse les dents.
Ist das Badezimmer geputzt?
La salle de bain est-elle nettoyée ?
Er putzt nie sein Fahrrad.
Il laisse toujours son vélo sale.
Tom hilft meiner Mama, die Fenster zu putzen.
Tom aide ma maman à nettoyer les fenêtres.
Sagt, gibt es noch ein Land außer Deutschland, wo man die Nase eher rümpfen lernt als putzen?
Dites-moi, y a-t-il un autre pays que l'Allemagne où l'on apprend à plisser le nez plutôt qu'à le nettoyer ?
Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
Mets-toi en pyjama et va te laver les dents.
Synonyme
- säubern:
- débarrasser
- schmücken:
- décorer
- wegwischen:
- effacer
Antonyme
Französische Beispielsätze
Qui va nettoyer ça?
Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
Va nettoyer ma chambre.
Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.
Nous devons nettoyer le tapis.
Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.
Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.
Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.
Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
Je viens de finir de nettoyer le grenier.
Les miroirs muraux sont à mon avis très fonctionnels. Ils agrandissent visuellement l'espace, sont faciles à nettoyer et leurs surfaces chromées sont d'un bel aspect.
Il faut nettoyer la baignoire.
J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
Je voudrais faire nettoyer ce costume.
Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
Dès demain, on va nettoyer au Kärcher la cité.
Nous devons nettoyer notre salle de classe.