Was heißt »schmücken« auf Französisch?
Das Verb »schmücken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- décorer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
Les rues étaient ornées de drapeaux.
Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
L'empennage de la flèche était paré de l'une des plumes de l'aigle même. Nous donnons souvent à nos ennemis le moyen de notre propre extermination.
„Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
« L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!
Merci d'avoir décoré ma maison !
Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
J'orne volontiers ma chambre de fleurs.
Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Ich schmückte den Saal.
Je décorais la salle.
Du hast den Saal geschmückt.
Tu as décoré la salle.
In Paris sind die Geschäfte alle geschmückt.
Dans Paris les magasins sont tous décorés.
Wer hat das Auto geschmückt?
Qui a décoré la voiture ?
Das Haus ist von mir allein geschmückt worden.
La maison a été décoré par moi seul.
Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt.
Les murs étaient décorés avec des masques africains.
Wir haben den Saal geschmückt.
Nous décorions la salle.
Synonyme
- verschönern:
- embellir
- zieren:
- orner
Französische Beispielsätze
Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
Il a passé ses vacances à décorer sa maison.