Was heißt »pünkt­lich« auf Türkisch?

Das Adjektiv »pünkt­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • zamanında
  • vakitlice

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Der Zug kam pünktlich an.

Tren zamanında vardı.

Ich muss rechtzeitig um 9:30 Uhr abfahren, damit wir pünktlich ankommen.

Vaktinde varabilmemiz için tam 9:30 da ayrılmak zorundayım.

Pass auf dass du pünktlich bist!

Zamanında gelmeye dikkat et!

Der Zug wird pünktlich kommen.

Tren zamanında gelecek.

Ich bin immer pünktlich.

Ben her zaman zamanındayım.

Du musst pünktlich sein.

Dakik olmak zorundasın.

Deutsche sind pünktlich.

Almanlar dakik.

Synonyme

plan­mä­ßig:
plana uygun
planlı
sistemli

Antonyme

spät:
geç

Türkische Beispielsätze

  • Tom, zamanında burada olmayabilir.

  • Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.

  • İstediğim şeyler hiç zamanında olmuyor. Öyleyse, sizinkiler neden zamanında olsun?

  • Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim.

  • Oraya zamanında varabildim.

  • Onu zamanında yapabilir misin?

Pünktlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: pünktlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: pünktlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 616938, 1177364, 1252695, 4610315, 5983986, 6776812, 11028971, 4187371, 3780792, 3327053, 1651788, 1371206 & 1278301. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR