Was heißt »noch« auf Litauisch?
Das Adverb noch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Litauisch übersetzen:
- dar
Deutsch/Litauische Beispielübersetzungen
Tom ist noch im Krankenhaus.
Tomas vis dar ligoninėje.
Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
Aš labai džiaugiuosi, kad esu čia, ir dar labiau džiaugiuosi, kad esu čia su tavimi.
Warum steht Tom noch immer draußen im Regen?
Kodėl Tomas vis dar stovi lauke lietuje?
Hol mir noch ein Bier!
Atnešk man dar alaus!
Tom ist noch nicht hier, aber wir erwarten ihn bald.
Čia Tomo dar nėra, bet netrukus jo laukiame.
Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
Mes kalbėjome apie daug klausimų, bet apie šį svarbų klausimą mes dar nesame kalbėję.
Mach das nicht noch mal!
Nedaryk to dar kartą!
Daugiau to nedaryk!
Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
Ir taip pat norėčiau užsiminti apie dar vieną detalę.
Ir noriu paminėti dar vieną detalę.
Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen.
Aš dar nesu matęs Tomo tokio laimingo.
Tom kann noch nicht schreiben.
Tomas dar nemoka rašyti.
Damals wurde noch von Hand gerechnet.
Tais laikais visi skaičiavimai buvo atliekami rankomis.
Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
Vis dar yra žmonių, kurie nemoka skaityti.
Wen kennst du in Boston noch?
Ką tu dar Bostone pažįsti?
Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
Dovanokite! Dar kartą, kuo tu vardu?
Atleiskite! Dar kartą, kuo tu vardu?
Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
Galbūt Tomas pavėlavo į traukinį. Jo čia dar nėra.
Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
Dar ne pabaiga tos istorijos.
Dar ne pabaiga to įvykio.
Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
Mokslininkai mano, kad prieš 13,7 milijardo metų įvyko stiprus sprogimas, vadinamas „Big Bang“. Šis stiprus sprogimas davė pradžią Visatos plėtimuisi, besitęsiančiam iki šių dienų.
Ich muss noch Brot kaufen.
Aš dar turiu nupirkti duonos.
Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann?
Ar yra dar kas nors, ką galėčiau padaryti?
In dem Ballon ist noch ein Ballon.
Balione yra dar vienas balionas.
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
Jis gyvena pas tėvus.
Tom ist immer noch in Australien, oder?
Tomas vis dar Australijoje, ar ne?
Der Kitt war noch feucht.
Glaistas dar buvo drėgnas.
„Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“
''Rina yra šuo ar katė?'' - ''Nei vienas, nei kitas. Tai voveraitė.''
Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
Prašau, palaukite dar kažkiek!
Malonėkite dar truputį lukterėti!
Tom ist immer noch ohnmächtig.
Tomas vis dar be sąmonės.
Ich habe mein Zimmer noch nicht sauber gemacht.
Aš savo kambario dar nevaliau.
Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
Aš manau, kad šita knyga dar nebuvo išversta į prancūzų kalbą.
Ich bin noch nicht alt.
Aš dar nesenas.
Tom ist immer noch der Beste.
Tomas vis dar yra visų geriausias.
Ich schreibe immer noch Gedichte.
Aš vis dar rašau eilėraščius.
Bist du noch Vegetarier?
Ar tu vis dar esi vegetaras?
Tu vis dar vegetaras?
Wir wissen noch nicht.
Mes dar nežinome.
Um Mitternacht war es immer noch taghell.
Vidurnaktyje vis dar buvo šviesu kaip dieną.
Ich bleibe noch eine Weile hier.
Aš čia pasiliksiu kurį laiką.
Es ist noch nicht dunkel.
Dar ne tamsu.
Litauische Beispielsätze
Mokytis, mokytis ir dar kartą mokytis!
Jei to dar nepastebėjai, aš laukiu jau dvi valandas.