Was heißt »mager« auf Esperanto?
Das Adjektiv mager lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- magra
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.
Ŝi estas tiel maldika, ke ŝi plu havas nur haŭton kaj ostojn.
Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj kruroj.
Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
Tomo manĝas nur malgrasan viandon kaj legomojn.
Meine Worte sind zu mager, um eine Beschreibung meiner Liebe in dein Herz zu tragen.
Miaj vortoj estas tro magraj por porti priskribon de mia amo en vian koron.
Je fetter der Floh, desto magerer der Hund.
Ju pli dika la pediko, des pli maldika la hundo.
Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick.
Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
Die Fliege setzt sich immer auf ein mageres Pferd.
La muŝo ĉiam iras sidi sur malgrasan ĉevalon.
Du bist so mager.
Vi estas tiel magra.
Ihr seid so mager.
Vi estas tiel magraj.
Sie sind so mager.
Vi estas tiom magraj.
„Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ – „ Ich mag dich so wie du bist.“
"Vin ja logas magraj viroj, ĉu ne?" – "Mi ŝatas vin tia, kia vi estas."
Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
Sie aß nur mageres Fleisch.
Ŝi manĝis nur magran viandon.
Mein Sohn ist zu mager.
Mia filo estas tro malgrasa.
Maria ist sehr schlank, fast schon mager.
Maria estas tre svelta, preskaŭ maldika.
Du bist zu mager.
Vi estas tro maldika!
Ich frage mich, warum Tom und Maria so mager sind.
Mi scivolas, kial Tomo kaj Manjo estas tiel malgrasaj.
Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.
La fiŝojnkaptado estis hodiaŭ ne sukcesa.
Synonyme
- dünn:
- maldika
- dürr:
- seka
- schmächtig:
- maldika
Antonyme
- dick:
- dika
Esperanto Beispielsätze
La magra kato probable estas forvaginto.
Li estas alta kaj magra.
Ŝi estas tre bela, kvankam iomete magra.
La pino kreskas ofte sur rokoj, kie ĝi per fortikaj radikoj kuraĝe sin alkroĉas kaj el sia magra ekzisto ĉerpas la maksimumon.
Post pufa preparo sekvis magra faro.
Ŝi estis terure magra.