kalben

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈkalbn̩]

Silbentrennung

kal‧ben

Definition bzw. Bedeutung

(von einem Wagen) zur Seite stürzen
abbrechen großer Eismassen (von einem Gletscher oder einer Inlandeismasse), die als Eisberge in das Meer oder ein Binnengewässer stürzen
defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren
ein Kalb gebären
ein Kind gebären
etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten
jemanden liebevoll an sich drücken, liebkosend umarmen
sich albern, ausgelassen und lebhaft hin und her bewegen
sich erbrechen, vor allem nach übermäßigem Alkoholgenuss
sich neckisch balgen, schäkern
ungehörig laut und schief singen; johlen, schreien
wie ein junges, ungeschicktes Kalb springen und spielen, umhertollen

Begriffsursprung

Strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Kalb durch Konversion bzw. syntaktischer Umsetzung etymologisch: Erbwort aus dem mittelhochdeutschen kalben seit dem 19. Jahrhundert bezeugt seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; entweder lautmalend für den Würgelaut, oder übertragen von der Beobachtung, dass Kälber übermäßig fressen und saufen, bis der Trank aus Maul und Nüstern läuft.

Alternative Schreibweisen

kalbern (Nbf.)
kälbern (Nbf.)

Konjugation

Präsens: ich kalbe, du kalbst, er/sie/es kalbt
Präteritum: ich kalbte
Konjunktiv II: ich kalbte
Imperativ: kalbe! (Einzahl), kalbt! (Mehrzahl)
Partizip II: gekalbt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für kalben (Synonyme)

(ein) Junges bekommen
herzen:: jemanden liebevoll umarmen
Junge bekommen (Hauptform)

Sinnverwandte Wörter

den Geist aufgeben
gehen:: (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen; (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
hopsgehen
kapores:: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend; nicht mehr am Leben
kaputtgehen:: in einen nicht mehr verwendungsfähigen Zustand geraten; kaum mehr lebensfähig oder wirtschaftlich nicht mehr rentabel werden
klauen:: etwas entwenden, stehlen
mausen:: landschaftlich, vulgär: Geschlechtsverkehr (Koitus) durchführen; umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen
mopsen
seinen Geist aufgeben
stehlen:: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen; unbemerkt weggehen
stibitzen:: etwas geschickt oder unbemerkt wegnehmen
umkippen:: aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen; bewusstlos werden
umschlagen:: bewegen; ein Kleidungsstück überwerfen oder auch sich eine Decke umlegen
umstürzen:: aus der Senkrechten in die Waagerechte bringen/kommen, das Obere zum Unteren machen, etwas umkippen, auf den Kopf stellen; eine Ordnung, ein System (gewaltsam) verwerfen/verändern

Gegenteil von kalben (Antonyme)

ferkeln:: die Ferkel gebären; etwas durch achtloses Verhalten schmutzig machen, insbesondere beim Essen
fohlen:: ein Jungtier (Fohlen) zur Welt bringen
frischen:: Hüttenwesen: Roheisen durch Oxidation der begleitenden Bestandteile in Stahl umwandeln; Jägersprache: (bei Wildschweinen) Junge werfen
gebären:: ein Kind zur Welt bringen; hervorbringen
hecken:: (sich) fortpflanzen, einen großen Wurf machen, ausbrüten (bei Vögeln und Kleintieren); etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)
jungen
Kohyponym:: Linguistik: eines von mehreren Hyponymen des gleichen Hyperonyms (also einer von mehreren Unterbegriffen zu demselben Oberbegriff)
lammen:: ein Lamm zur Welt bringen
setzen:: aus beweglichen Lettern eine Druckvorlage erstellen; Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren
werfen:: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen); etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

Redensarten & Redewendungen

wer Glück hat, dem kalbt der Ochse

Beispielsätze

So wechselte die Kilian-Tochter Stefanie, die mit 26 kg Tagesmilch frisch gekalbt auf dem Platz stand für 7100 Franken den Besitzer.
Wenn Eisberge kalben, brechen große Teile der Eismassen ab und fallen ins Meer.
»Zwei der Kühe haben gerade gekalbt, und auch die beiden anderen Kühe sind trächtig«, sagt er.
Fachleute bezeichnen diesen Vorgang als "kalben".
Alle Populationen wandern im Winter von ihren bevorzugten Jagdgründen nahe den Polen in wärmere Gewässer, um zu kalben.
Neunmal hat sie bereits gekalbt.
Die Colombo-Tochter hat am 25. September gekalbt und steht in der zweiten Laktation.
Sein lustiges Englisch klingt wie: "Endlich kalben sie."
Auf offener See können die bis zu 35 Tonnen schweren und 15 Meter langen Tiere kaum kalben.
Denen scheint die Kälte nichts anzuhaben, "denn die ersten haben schon im Freien gekalbt", so Jezowski.
Die schwankende Erde läßt Eisberge kalben.
Von der Terrasse kann man den wildzerklüfteten Fieschergletscher von Zeit zu Zeit dröhnend 'kalben' hören.

Häufige Wortkombinationen

Elefanten, Rinder, Giraffen, Karibus, Kühe, Wale kalben
Gletscher kalben

Wortbildungen

abkalben
auskalben
bekalben
kalbend
Kalberei
kalberig
nachkalben
verkalben

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Afrikaans:
- kalf
- uitkalf
Englisch: calve
Französisch:
- vêler
- ébattre comme un veau (s’ébattre comme un veau)
- batifoler
- caracoler
- ébattre
- folâtrer
- gambader
- asticoter (s’asticoter)
- viauper
- aller au renard (L=E)
- écorcher au renard (L=E)
- piquer au renard (L=E)
- tomber en basculer (tomber en basculant)
- briser
- casser
- fracasser
- péter
- arrêter
- craquer
- cajoler
- chaparder
- faucher
- piquer
- voler
Italienisch:
- figliare
- spaccarsi
- dividersi
- fendersi
Kroatisch:
- isteliti
- oteliti se
- teliti se
Niederländisch: kalven
Norwegisch: kalve
Polnisch:
- cielić się
- ocielić się
- pękać
- góra lodowa pęka
Portugiesisch:
- dar cria
- parir
Russisch:
- отелиться
- телиться
- отламываться
- отрываться
Schwedisch:
- kalva
- kesa
- vara yster
Scots: cauf
Slowakisch:
- teliť sa
- oddeľovať sa od ľadovca (L=E)
Spanisch: parir
Tschechisch:
- otelit se
- telit se
- telit

Was reimt sich auf kalben?

Anagramme

Balken
blaken
Blaken
kabeln
Kabeln

Wortaufbau

Das zweisilbige Isogramm kalben besteht aus sechs Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 1 × A, 1 × B, 1 × E, 1 × K, 1 × L & 1 × N

Vokale: 1 × A, 1 × E
Konsonanten: 1 × B, 1 × K, 1 × L, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem L möglich.

Das Alphagramm von kalben lautet: ABEKLN

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Verb folgendermaßen buchstabiert:

Köln
Aachen
Leipzig
Berlin
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Kaufmann
Anton
Ludwig
Berta
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Kilo
Alfa
Lima
Bravo
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.