Was heißt »in« auf Dänisch?
Die Präposition »in« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- i
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
Hun er velkendt i både Indien og i Kina.
Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
Jeg har boet mere end en måned i Nagoya.
Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
Vin er poesi på flasker.
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
I teorien er der ingen forskel mellem teori og praksis, men i praksis er der.
Ich will nicht in die Schule gehen.
Jeg vil ikke gå i skole.
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
Das bekommen Sie in einer Drogerie.
Det får du ved en materialist.
Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
Hackere finder nye måder at trænge ind i private og offentlige netværk.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Jeg må bide i det sure æble.
Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
Det er meget farligt at svømme i denne flod.
Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
Drengen har et æble i sin lomme.
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
Enhver sætning i denne bog er vigtig.
Heute Abend regnet es in Strömen.
Det styrtregner i aften.
I aften vil det styrtregne.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
Der er ingen stole i dette rum.
Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Jeg husker huset, i hvilket jeg voksede op.
Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
Det er tid at gå i skole.
Frankreich liegt in Westeuropa.
Frankrig er i Vesteuropa.
Frankrig ligger i Vesteuropa.
Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
Er spielt in seinem Zimmer.
Han leger på sit værelse.
Welche Sprache spricht man in Amerika?
Hvilket sprog tales i Amerika?
Hvilket sprog taler man i Amerika?
Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
Sproget der tales i Australien, er engelsk.
Rot ist nicht mehr in Mode.
Rødt er ikke mere på mode.
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
Hvor mange personer blev dræbt i butikken?
Hitler führte Deutschland in den Krieg.
Hitler førte Tyskland i krig.
Sie arbeitet in einer Bank.
Hun arbejder i en bank.
Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
Welche Sprache spricht man in Mexiko?
Hvilket sprog taler man i Mexico?
Ist Vater in der Küche?
Er far i køkkenet?
Ein Vogel flog hoch in der Luft.
En fugl fløj højt i luften.
Dies ist das Haus, in dem er lebt.
Dette er det hus, han bor i.
Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
Der var ikke en stjerne at se den nat.
Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
Min onkel bor nær skolen.
Die Vögel sangen in den Wäldern.
Fuglene sang i skovene.
Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
Hun puttede nøglen i lommen.
Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
Børnene er allerede gået i skole.
Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
Jeg har lært hende at kende i Frankrig.
Ich lebe alleine in diesem Haus.
Jeg lever alene i dette hus.
Die Vögel sangen in den Bäumen.
Fuglene sang i træerne.
Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
Ich war noch nie in England.
Jeg har endnu aldrig været i England.
In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
Prinsen forelskede sig i en skovhuggers datter.
Lege die Eier in das kochende Wasser.
Kom æggene i det kogende vand.
Put æggene i det kogende vand.
Ich sehe Tränen in deinen Augen.
Jeg ser tårer i dine øjne.
Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
Ich wohne in Yokohama.
Jeg bor i Yokohama.
Er war in Frankreich.
Han var i Frankrig.
Meine Eltern wohnen in Kyoto.
Mine forældre bor i Kyoto.
Ich gehe sonntags in die Kirche.
Om søndagen går jeg i kirke.
Jeg går i kirke om søndagen.
Ich arbeite in einem Krankenhaus.
Jeg arbejder på et hospital.
Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
Hun fortalte historien med tårer i øjnene.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Hendes mand bor nu i Tokyo.
Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
Hvem i din klasse kan løbe hurtigst?
Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
Må jeg besøge dig en af de kommende dage?
Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
Toget ankom til Kyoto til tiden.
War er letztes Jahr in Hokkaido?
Var han i Hokkaido sidste år?
Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
Auckland er en by i New Zealand.
Sie ist in Tom verliebt.
Hun er forelsket i Tom.
Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
Jeg vil se dig i morgen på biblioteket.
Wir sind zu fünft in meiner Familie.
Vi er en familie på fem.
Ich komme in einer Stunde zurück.
Jeg kommer tilbage om en time.
Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
Det er farligt at svømme i dammen.
Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
Dette gamle bord er stadig i brug.
Das kommt nicht in Frage!
På ingen måde!
Det kommer ikke på tale!
Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
De nyeste fremskridt inden for medicin er bemærkelsesværdige.
Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
Jeg var fanget i en trafikprop.
Sie biss in den Apfel.
Hun bed i æblet.
Die ganze Stadt stand in Flammen.
Hele byen stod i flammer.
Haben Sie Jeans in meiner Größe?
Har I jeans i min størrelse?
Har du jeans i min størrelse?
Die Kirschbäume standen in Blüte.
Kirsebærtræerne stod i blomst.
Zeig mir, was du in der Tasche hast.
Vis mig hvad du har i lommen.
Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.
Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
Bland dig ikke i andres anliggender.
John lebt in New York.
John bor i New York.
Haben Sie ein Haus in Italien?
Har du et hus i Italien?
Ich lebe jetzt in Kyōto.
Jeg bor nu i Kyoto.
Ich wohne in Hyōgo.
Jeg bor i Hyogo.
Ich wohne in Tōkyō.
Jeg bor i Tokyo.
Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
Jeg kan ikke finde en eneste fejl i hans teori.
Jeg kan slet ikke finde nogen fejl i hans teori.
Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
Jeg har en masse bøger i min bogreol.
Welche Sprache spricht man in den USA?
Hvilket sprog taler man i USA?
Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
En ny filial åbner næste måned i Chicago.
Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en landsby i Afrika.
Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
Sie lebt in armen Verhältnissen.
Hun lever under fattige kår.
Hier ist alles in Ordnung.
Her er alt i orden.
Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
Har det strejfet jeres tanker at lukke vinduerne?
Facebook ist in China gesperrt.
Facebook er blokeret i Kina.
Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
Hvor mange drenge er der i din klasse?
Sie goss Milch in die Tasse.
Hun hældte mælk i koppen.
Dieses Buch wurde in England gedruckt.
Denne bog blev trykt i England.
Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
Hvornår tager I på ferie i år?
Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
Han læste videre i sin bog som om intet var sket.
Han læste videre i sin bog som om intet var hændt.
Er fühlte sich wie in einem Traum.
Han følte sig som i en drøm.
Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
I morgen er jeg på mit kontor fra klokken ti.