Was heißt »heilig« auf Englisch?
Das Adjektiv heilig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: hālig
- Englisch:
- holy
- sacred
- devout
- saintly
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der heilige Baum steht in der Mitte des heiligen Haines.
The sacred tree sits in the middle of the sacred grove.
Kühe sind den Hindus heilig.
Cows are sacred to Hindus.
Nichts ist heilig.
Nothing is holy.
Nothing's sacred.
Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
The Koran is the holy book of the Muslims.
Das hier ist heiliger Boden.
This is holy ground.
Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums.
The Talmud is one of Judaism's holy books.
Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
The holy book of Muslims is the Qur'an.
Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
In Indien sind Kühe heilige Tiere.
In India, cows are sacred animals.
Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.
Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.
Once in a while everything goes wrong.
In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
In India, the cow is a sacred animal.
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
Das Wasser der heiligen Quelle galt im Mittelalter als Allheilmittel.
In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
Eines Menschen Leben ist heilig.
Human life is sacred.
Der Ganges gilt den Hindus als heilig.
The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
Cows are considered sacred animals in India.
Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.
Animals were more sacred than people to the Native Americans.
Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.
I study once in a blue moon.
Ich esse alle heiligen Zeiten mal chinesisch.
I eat Chinese food once in a blue moon.
Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.
I go to church once in a blue moon.
Ist dieses Tier heilig?
Is this animal holy?
Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
The Ganges is considered holy by the Hindus.
In Anbetracht der zerstörerischen Gewalt moderner Waffen ist die Erhaltung des Friedens nicht nur ein Ziel, sondern eine heilige Verpflichtung.
With the destructive power of today's weapons, keeping the peace is not just a goal; it's a sacred obligation.
Das soll ein heiliger Ort sein.
This is said to be a sacred place.
„Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde von der UNESCO im Jahre 2011 zum „immateriellen Kulturerbe“ ernannt.
"Silent Night" was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.
Kühe gelten den Hindus als heilig.
Cows are considered sacred by Hindus.
Das ist eine heilige Zahl.
It's a sacred number.
Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
St. Peter's Basilica was built on top of St. Peter's tomb.
Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.
Vestal virgins had to make sure that the sacred fire of Vesta was never extinguished.
Einigen in Kambodscha und Laos lebenden Menschen gelten die Tiere als heilig.
Some people living in Cambodia and Laos consider the animals holy.
Dieser Hain ist heilig.
This grove is sacred.
Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland.
St. Patrick is the patron saint of Ireland.
Dieser Baum ist heilig.
This tree is sacred.
Dies ist ein heiliger Ort.
This is a sacred place.
Die Ehe ist heilig.
Marriage is holy.
Die Zeugen Jehovas glauben nicht an die heilige Dreifaltigkeit.
Jehovah's Witnesses don't believe in the Holy Trinity.
Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Der heilige Petrus hält die Schlüssel zum Himmel.
St. Peter holds the keys to heaven.
Dieser Baum gilt bei den Einheimischen als heilig.
This tree is considered sacred by the local people.
"Wer nicht fühlt, kann nicht wissen", sagte der heilige Augustinus.
"He who does not feel cannot know," said St. Augustine.
Der Legende nach war der heilige Patricius grün gekleidet, als er im Jahre 461 n. Chr. sämtliche Schlangen aus Irland trieb.
Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.
Auf der Ikone war ein heiliger Märtyrer abgebildet.
A holy martyr was depicted on the icon.
Synonyme
- ehrwürdig:
- venerable
- göttlich:
- divine
- sakral:
- sacral
- sakrosankt:
- sacrosanct
- tabu:
- taboo
Antonyme
- profan:
- mundane
Englische Beispielsätze
Tom scared the holy bejesus out of me.
Tom's mother is a devout Catholic.
My grandmother was a devout person.
Tom's mother was a devout Catholic.
Albanians are devout Muslims.
He's a devout Catholic.
My parents are devout Catholics.
My grandparents are devout Catholics.
My grandmother was a devout woman.
The sacred ceremony was held in the magnificent temple.