Was heißt »heilig« auf Esperanto?
Das Adjektiv heilig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sankta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In der Kunst heiligt der Zweck die Mittel nicht: aber heilige Mittel können hier den Zweck heiligen.
En arto la celo ne pravigas la rimedojn: sed sanktaj rimedoj povas tie sanktigi la celon.
Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
Por multaj homoj en Barato, bovinoj estas sanktaj.
Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
Bovinoj estas, por hinduoj, sanktaj bestoj.
Die Kühe sind vielen Menschen in Indien heilig.
La bovinoj en Hindujo estas sanktaj por multaj homoj.
La bovinoj estas sanktaj por multaj homoj en Barato.
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten, den sogenannten "fünf Wegen".
Sankta Tomaso pruvis la ekziston de Dio per kvin argumentoj, tiel nomataj "la kvin vojoj".
Vater, Sohn und Heiliger Geist sind die heilige Dreieinigkeit.
Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
Nichts ist heilig.
Nenio sanktas.
Nenio estas sankta.
Die Frau hat einen gar feinen Geruch, schnüffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan.
La virino havas tre fajnan flaran senson, ŝi snufas ĉiam en preĝaroj, kaj tuj ĉe ĉiu meblo flaras, ĉu sankta ĝi, aŭ nur profana.
Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
La Korano estas la sankta libro de la islamanoj.
Das Dreihasenfenster am Paderborner Dom symbolisiert die heilige Dreifaltigkeit.
La trilepora fenestro de la katedralo de Paderborn simbolas la Sanktan Triunuon.
Das hier ist heiliger Boden.
Tiu grundo estas sankta.
Der Talmud ist einer der heiligen Texte des Judentums.
La talmudo estas unu el la sanktaj tekstoj de la judismo.
Lasst kein Wort verloren gehen! Jedes ist dem Dichter heilig. Jedes ist verehrungswürdig. Darum eilt, es aufzuschreiben!
Ni ne perdu unu vorton! Por poeto estas ĉiu sankta, inda je respekto. Do rapidu por ĝin noti!
Winston Churchill war sein Mittagsschlaf so heilig, dass sogar Staatsgäste warten mussten.
Por Winston Churchill la tagmeza dormeto tiel nemalhaveblis, ke eĉ ŝtatestroj devis atendi.
Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
Li estas via frato! Interpretite, tio signifas: li estis farita en la sama muldilo, kiel vi – tial li estu sankta al vi!
Halte stets die Ruhe heilig. Nur Verrückte haben's eilig.
Ĉiam sanktigu ripozon. Nur frenezuloj mallaŭdas la paŭzon.
Der heilige Sebastian ist gut, sprach der Mönch: wie ich auch mit ihm teile, so schweigt er und ist zufrieden.
Sankta Sebastiano bonas, diris la monaĥo: kiel ajn mi dividas kun li, li silentas kaj kontentas.
In Indien sind Kühe heilige Tiere.
En Hindujo bovoj estas sanktaj bestoj.
In der Höhle umfingen uns finstere Schatten. Wir hielten erwartungsvoll den Atem an. Nur das Rauschen eines Wasserfalles störte die heilige Stille.
En la kaverno ĉirkaŭis nin obskuraj ombroj. En anticipa ekscito ni haltigis la spiron. Nur la muĝo de akvofalo perturbis la sanktan kvieton.
Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
Tom volis legi kaj kompreni la sanktan Koranon en la originalo. Nur por ĉi tiu celo li eklernis la araban.
Es ist schön zu denken, dass so viele Menschen heilig sind in den Augen derer, die sie lieben.
Belas pensi, ke tiom da homoj estas sanktaj laŭ tiuj, kiuj amas ilin.
Was du mir sagst, das ist mir heilig.
Vortoj el via buŝo por mi sanktecon havas.
Ein Fremder soll einem jedem Menschen heilig sein, so will es ein altes Gesetz.
Praleĝo postulas, ke fremdulo por ĉiu homo estu sankta.
Der heilige Krieg der Teepartei macht China nervös.
La Sankta Milito de la Tea Partio igas Ĉinion nervoza.
La Sankta Milito de la Tea Partio nervozigas Ĉinion.
In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
En Hindujo bovino estas sankta besto.
En Hindujo bovino estas sakrala besto.
Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
Der Schmerz ist ein heiliger Engel, und durch ihn sind die Menschen größer geworden als durch alle Freuden dieser Welt.
La doloro estas sankta anĝelo, kaj pro ĝi la homoj pligrandiĝis multe pli ol pro ĉiuj ĝojoj de ĉi tiu mondo.
Die nationale Souveränität ist heilig und unantastbar.
La nacia suvereneco estas sankta kaj netuŝebla.
Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
En Barato oni konsideras la bovojn sanktaj bestoj.
La bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Barato.
Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
Sie nahm die Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters von der Wand ab.
Ŝi prenis de la muro la bildon de la sankta miraklofarinta Nikolao.
Sie zitterte beim Aussprechen des heiligen Namens.
Ŝi tremis ĉe la elparolado de la sankta nomo.
Ist dieses Tier heilig?
Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
Gangon rigardas sakrala la hindoj.
Der heilige Florian – mit dem Motto: Schütz unser Haus, steck das des Nachbarn an, – der hat in Deutschland an 365 Tagen Namenstag.
La Sankta Floriano - kun la slogano: savu nian domon, incendiu tiun de la najbaroj, - tiu havas en Germanujo en 365 tagoj nomtagon.
Eine Revolution ist die Notwehr des Volkes, welches in seinen heiligsten Rechten gekränkt ist.
Revolucio estas la sindefendo de la popolo, kiu estas vundita en siaj plej sanktaj rajtoj.
Kühe gelten den Hindus als heilig.
Bovinoj estas konsiderataj sanktaj al hinduoj.
Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Hebreoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.
La vestaloj devis zorgi, ke la sankta fajro de Vesto neniam estingiĝu.
Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland.
Sankta Patriko estas la patrono de Irlando.
Was er sagt, ist heilig.
Tio, kion li diras, estas sankta.
Die heilige Gemeinschaft der Herzen ist das höchste Paradies.
La sankta komuneco de koroj estas la plej alta paradizo.
Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
Jerusalemo estas la sankta urbo de la judoj.
Er redete oft an Orten sehr frei, wo jedermann eine heilige Miene annahm, dafür predigte er aber die Tugend wiederum an Orten, wo sie sonst kein Mensch predigte.
Li ofte parolis tre libere en lokoj, kie ĉiuj alprenis sanktan mienon, sed aliflanke li predikis virton en lokoj, kie neniu alia homo ĝin predikis.
„Das Heilige Römische Reich war weder heilig noch ...“ – „Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben!“
?La Sankta Romia Imperio estis nek sankta, nek ...” – „Mi ne memoras, ke mi demandis vin pri via opinio!”
Der Koran ist unser heiliges Buch.
La Korano estas nia sankta libro.
Synonyme
- göttlich:
- dia
Esperanto Beispielsätze
En la tago de la sankta Neniamo!
Nutri la kolombojn sur la placo de sankta Marko estas malpermesite.
Tiam estis la tago de la sankta Johano, la mezo de la somero.
Lia nomfesto estas en la tago de la sankta Antono.
Mi sentas min kvazaŭ infano, kiu ĵus eksciis, ke la avo de la sankta nokto ne ekzistas.
Ĉi-jare la tago de sankta Valenteno estos en dimanĉo.
Por puni lian intencan detruon de infanaj fantazioj, la avo de la sankta nokto transformis Tomon en elfon.
Tomo kaj Manjo observis tra la serurtruo sian patron, kiu transvestas sin kiel la avo de la sankta nokto.
En apenaŭ iom da tempo la preĝejo de sankta Paŭlo brulis kiel seka fojno.
Ekzistas diferenco inter la Pasio laŭ sankta Mateo Pasio kaj tesako, sed ĝi ne estas sur la nivelo de utiligo.
La nova papo estas la unua sudamerikano, kiu eksidas sur la seĝon de la sankta Petro, kaj la unua, kiu elektas tiun nomon, kaj ankaŭ la unua jezuito.
La Templa Monto en Jerusalemo estas la plej sankta loko por judismo.
La Groto de la Patriarkoj en Hebrono estas la dua plej sankta loko por judismo.
La Templa Monto estas la plej sankta loko por judismo jam dum miloj da jaroj.
Jerusalemo estas la plej sankta kaj plej grava juda urbo.
Kion tiam dum infera turmento mi ĵuris en mi, tio estas sankta ŝuldo kaj mi ĝin pagos.
Oni pendigas ŝtrumpojn, por ke la avo de la sankta nokto nokte plenigu ilin.
La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
La avo de la sankta nokto ne ekzistas.