Was heißt »gnä­dig« auf Englisch?

Das Adjektiv »gnä­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • merciful

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin nicht nett, ich bin gnädig.

I am not nice, I am merciful.

Möge Gott uns allen gnädig sein!

May God have mercy on us all.

Sei ein bisschen gnädiger!

Be a little more gracious!

Be a little more merciful!

Be a little kinder!

Be a little milder!

Be a little more generous!

Seid gnädig!

Be merciful.

Möge, wenn du an einen Gott glaubst, dieser deiner Seele gnädig sein.

May whatever god you believe in have mercy on your soul.

Synonyme

barm­her­zig:
compassionate
gön­ner­haft:
patronizing
hoch­mü­tig:
arrogant
haughty
mild:
gentle

Antonyme

er­bar­mungs­los:
dispiteous
dispiteously
merciless
mercilessly
pitiless
pitilessly
remorseless
remorselessly
gei­zig:
avaricious
greedy
stingy
gna­den­los:
merciless
grau­sam:
brutal
cold
cold-blooded
cruel
fierce
savage
severe
knau­se­rig:
greedy
stingy
un­gnä­dig:
ungracious

Englische Beispielsätze

  • Tom is merciful.

  • She is merciful.

Gnädig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gnädig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gnädig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1313738, 6204472, 6290368, 7456423, 8624075, 2236771 & 314526. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR