Was heißt »flu­chen« auf Esperanto?

Das Verb flu­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • blasfemi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie fluchte lautstark.

Ŝi laŭte blasfemis.

Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.

La kaleŝisto blasfemis malpie.

Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.

Jen la unua fojo, ke mi blasfemas antaŭ miaj infanoj.

Er fing an zu fluchen.

Li komencis sakri.

Sie kann fünf Fremdsprachen, aber wenn sie fluchen will, spricht sie in ihrer Muttersprache.

Ŝi scipovas kvin fremdajn lingvojn, sed kiam ŝi volas blasfemi, ŝi parolas en sia denaska lingvo.

Hör bitte auf zu fluchen!

Ĉesu sakri, mi vin petas.

Betrogene Betrüger fluchen am lautesten.

Trompitaj trompuloj sakras plej laŭte.

Viele Leute fluchen auf Russisch.

Multaj homoj sakras ruslingve.

Es ist eine spannende Situation, wenn Kinder sechssprachig fluchen können, aber die einsprachige Hausaufgabe nicht verstehen.

Estas ekscita situacio, se infanoj povas malbeni en ses lingvoj, sed ne komprenas la unulingvan hejmtaskon.

Er fluchte.

Li blasfemis.

Synonyme

schimp­fen:
insulti
mallaŭdi

Sinnverwandte Wörter

bel­len:
boji
to­ben:
bruegi
wü­ten:
koleri

Antonyme

lo­ben:
aprobi
glori
laŭdi
panegiri
seg­nen:
beni

Übergeordnete Begriffe

re­den:
oratori
paroli
proparoli
schimp­fen:
insulti
mallaŭdi
spre­chen:
paroli

Untergeordnete Begriffe

Flu­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fluchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fluchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 365825, 1184238, 1729535, 2369773, 3605563, 4884573, 5129654, 5319737, 5702095 & 9985010. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR