Was heißt »bellen« auf Esperanto?
Das Verb bellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- boji
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Hund von nebenan bellt immer.
La najbara hundo ĉiam bojas.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Hundoj, kiuj bojas, ne mordas.
Bojantaj hundoj ne mordas.
Ne timu bojantajn hundojn.
Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
Mi aŭdis hundon boji malproksime.
Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
Plötzlich begann der Hund zu bellen.
Subite la hundo ekbojis.
Unser Hund namens John bellt alle an.
Nia hundo, kiu nomiĝas Johano, bojas al ĉiuj.
Ich höre einen Hund im Wald bellen.
Mi aŭdas boji hundon en la arbaro.
Er hat den Hund bellen hören.
Li aŭdis boji la hundon.
Der Hund bellte den Briefträger an.
La hundo albojis la poŝtiston.
La hundo albojis la leterportiston.
Er sah mich an und bellte.
Li alrigardis min kaj bojis.
Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.
Hundo, kiu ne finas bojadi, ne estas bona gardhundo.
Der Hund bellte einen Fremden an.
La hundo bojis al fremdulo.
Ein Hund bellt fremde Menschen an.
Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
Dein Hund bellt mich immer an.
Via hundo daŭre albojas min.
Der Hund bellt mich immer an.
La hundo ĉiam albojas min.
Der Mond hört nicht zu, wenn der Hund bellt.
La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
Sein Hund bellt mich an.
Lia hundo albojas min.
Es bellt ein junger Hund, weil das der Hund so macht.
Juna hundo bojas, ĉar hundoj faras tion.
Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
Hundo bojas en la ĉirkaŭaĵo.
Hunde bellen.
Hundoj bojadas.
Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
Saĝa hundo neniam bojas senkaŭze.
Saĝa hundo nur bojas laŭkaŭze.
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
Hundo bojas kaj karavano pasas.
Der getroffene Hund bellt.
Kie jukas, tie ni gratas.
Meine Katze bellt.
Mia kato bojas.
Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
Hundo bojas, homo vojas.
Hundo bojas, pasanto vojas.
Hundo bojas, karavano vojas.
Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
Ŝi aŭdis hundon boji fore.
Auch das Haus bewacht er gut, doch ohne Aggressivität und er bellt nur dann, wenn es angebracht ist.
Ankaŭ la domon ĝi gardas bone, sed sen agresemo, nur bojante je la ĝusta tempo.
Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
Subite hundo ekbojis.
Er hörte den Hund bellen.
Li aŭdis la hundon boji.
Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.
Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
Ich gab dem Hund einen Knochen, damit er zu bellen aufhört.
Mi donis al la hundo oston, por ke li ĉesu boji.
Der Hund bellt.
La hundo bojas.
Der Hund bellt Tom an.
La hundo bojas al Tomo.
Der Lärm ließ den Hund bellen.
La bruo bojigis la hundon.
Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
La viro skoldas, ĉar la hundo bojas. Aŭ ĉu inverse?
Ein Hund bellt.
Hundo estas bojanta.
Hundo bojas.
Lass die Leute reden und die Hunde bellen.
Lasu la homojn paroli kaj la hundojn boji.
Ich habe gebellt.
Mi bojis.
Der Hund wird bellen.
La hundo bojos.
Der alte Hund bellte.
La maljuna hundo bojis.
Hört mein Hund mich die Treppe heraufkommen, bellt er.
Kiam mia hundo aŭdas, ke mi venas sur la ŝtuparo, ĝi bojas.
Der Hund fing an zu bellen.
La hundo ekbojis.
Fische, die bellen, beißen nicht.
Fiŝoj, kiuj bojas, ne mordas.
Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
Infanoj ekploras kiam ili vidas Maria, kaj hundoj ekbojas. Kio en ŝi estas la kaŭzo de tiu efiko?
Hast du den Hund bellen gehört?
Ĉu vi aŭdis la hundon boji?
Ĉu vi aŭdis la hundon bleki?
Ich habe einen Hund bellen gehört.
Mi aŭdis hundon bleki.
Mi aŭdis hundon boji.
Hast du auch einen Hund bellen gehört?
Ĉu ankaŭ vi aŭdis hundon boji?
Ĉu ankaŭ vi aŭdis hundon bleki?
Ich konnte den Hund bellen hören.
Mi povis aŭdi la hundon boji.
Mi ne povis aŭdi la hundon bleki.
Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
Ĉu vi iam aŭdis la hundon de Tomo boji?
Ĉu vi iam aŭdis la hundon de Tomo bleki?
Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.
Mi kredas, ke mi aŭdis hundon boji en la foro.
Mi kredas, ke mi aŭdis hundon bleki en la foro.
Hier bellt nur ein Hund!
Ĉi tie bojas nur hundo!
Der Hund hörte auf zu bellen.
La hundo ĉesis boji.
Getroffene Hunde bellen.
Kiu resonis, tiu sin donis.
Wenn ein alter Hund bellt, soll man hinausschauen.
Kiam maljuna hundo bojas, oni rigardu eksteren.
Mein Hund bellt die ganze Zeit.
Mia hundo bojadas.
Mia hundo bojas la tutan tempon.
Der Hund bellt, weil er dich fürchtet.
La hundo bojas, ĉar ĝi vin timas.
Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
Tiu maljuna hundo ankoraŭ povas boji, sed ĝi ne plu povas mordi.
Der Hund leckte seine Füße, grüßte ihn schwanzwedelnd, bellte, zeigte sein Repertoire an Sprüngen, und kam dann her und legte sich vor ihm nieder.
La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
Du hast gebellt.
Vi bojis.
Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
La hundo bojis kvazaŭ ĝi komprenus tion, kion mi diris.
Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
Subite hundo komencis boji.
Ich belle wie ein Hund.
Mi bojas kiel hundo.
Der Nachbarhund bellt ständig.
La hundo de la najbaro konstante bojadas.
Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!
Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte!
Ein Hund bellte.
Hundo bojis.
Der Hund meiner Nachbarin bellt.
La hundo de mia najbarino bojas.
Ihre Hunde bellen.
Ŝiaj hundoj bojas.
Deine Hunde bellen.
Viaj hundoj bojas.
Der Hund bellt in seinem Schlaf.
La hundo bojas en sia dormo.
Ein Hund bellt Fremde an.
Hundo bojos kontraŭ nekonatoj.
Hundo albojos fremdulojn.
Der Hund bellte.
La hundo bojis.
Worüber eine Katze die Augen schließt, über das bellt ein Hund.
Pri kio kato fermas la okulojn, pri tio hundo bojas.
Der Hund bellte das Eichhörnchen an.
La hundo bojis al la sciuro.
Hungrige Welpen bellen auf der Straße.
Malsataj hundetoj bojas sur la strato.
Mein Hund bellt Fremde an.
Mia hundo bojas al fremduloj.
Der Hund bellt Fremde an.
La hundo bojas al fremduloj.
Samis Hund bellt.
La hundo de Sami bojas.
Unser Hund gibt manchmal im Schlaf Laute von sich. Er bellt dann wohl im Traum.
Nia hundo foje bruas dormante. Supozeble li tiam bojas en la sonĝo.
Mein Hund bellt.
Mia hundo bojas.
Je kleiner und ängstlicher der Hund ist, desto lauter bellt er.
Ju pli malgranda kaj pli timema la hundo, des pli kolere ĝi bojas.
Synonyme
Antonyme
- knurren:
- graŭli
Esperanto Beispielsätze
Li volis labori tiom, kiom mortinta hundo volas boji.
Li volis labori same multe, kiel mortinta hundo volas boji.
Untergeordnete Begriffe
- kläffen:
- jelpi