Was heißt »verfluchen« auf Esperanto?
Das Verb verfluchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malbeni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
Ŝi malbenis lin pro tio, ke li okazigis la akcidenton.
Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita.
Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
Pli bone estas funkciigi etan lumon, ol malbeni la malhelecon.
Der Ring ist verflucht.
La ringo estas malbenita.
Sven O. Høiby oder Pappa Høiby hat der Presse Geschichten und Bilder von Mette Marit verkauft und die königliche Familie verflucht.
Sven O. Høiby aŭ Paĉjo Høiby vendis historiojn kaj bildojn de Mette Marit al la gazetaro kaj malbenis la reĝan familion.
Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
Ich verfluche sie nicht.
Mi ne malbenas ŝin.
Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
Dieses alte Grabmal ist verflucht.
Tiu malnova tombo estas malbenita.
Diese Stadt ist verflucht.
Ĉi tiu urbo estas malbenita.
Synonyme
- fluchen:
- blasfemi
Esperanto Beispielsätze
Estas ekscita situacio, se infanoj povas malbeni en ses lingvoj, sed ne komprenas la unulingvan hejmtaskon.
Pli bone estas ekbruligi fajron, ol malbeni la mallumon.