Was heißt »fä­hig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.

The boy is capable of robbery.

Er ist ein fähiger Anwalt.

He is a capable lawyer.

Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!

I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!

Tom ist ein fähiger Kricketspieler.

Tom is an able cricket player.

Tom is an able cricketer.

Tom ist fähig Fußball zu spielen.

Tom is able to play soccer.

Er ist fähiger, zu unterrichten, als ich es bin.

He is better able to teach than I am.

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

There's no way that Tom will ever be able to juggle.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

Are you able to read the book attentively?

Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.

Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.

Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.

They say that animals aren't able to hate.

Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?

Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?

Tom ist ein sehr fähiger Lehrer.

Tom is a very able teacher.

Er war ein äußerst fähiger Mann.

He was an extremely able man.

Gewiss ist niemand fähiger, deine Sätze zu übersetzen, als du selbst.

No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.

Er ist ein fähiger Linguist.

He's a skilled linguist.

Er ist ein sehr fähiger Geschäftsmann.

He's a very capable business man.

Du weißt ja gar nicht, wozu Maria fähig ist. Hüte dich vor ihr!

You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!

Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.

We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.

Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.

His brother is a very capable doctor.

Sieh nur, zu was Menschen fähig sind!

See what the humans can do!

Tom ist ein fähiger Fahrer.

Tom is a skillful driver.

Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.

His brother is quite a capable doctor.

Er ist zu jeder Schandtat fähig.

He's capable of wickedness of any kind.

Tom scheint ein sehr fähiger Mann zu sein.

Tom seems like a very capable man.

Dieser Irre ist zu allem fähig!

This maniac is capable of anything!

Dieser Ire ist zu allem fähig.

This Irishman is capable of anything.

Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?

When will he be able to stand on his own feet?

Sie ist zu allem fähig.

She's capable of anything.

Er ist zu allem fähig.

He's capable of anything.

Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.

Tom isn't able to do his job anymore.

Er war ein berühmter Dichter und fähiger Diplomat.

He was a famous poet and a competent diplomat.

Ihr seid zu allem fähig.

You are capable of anything.

Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.

He doesn't have the ability to do the work properly.

Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

We know what you're capable of.

Ich hätte nicht gedacht, dass er zu so etwas fähig wäre.

I didn't think he was capable of doing such a thing.

Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.

The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.

Tom ist ein fähiger junger Mann.

Tom is a capable young man.

Ich bin mir nicht sicher, wer zu einer solchen Tat fähig wäre.

I'm not sure who would be capable of doing such a thing.

Tom ist ein fähiger Bankier.

Tom is an able banker.

Tom ist ein fähiger Anwalt.

Tom is a capable lawyer.

Er ist ein fähiger Bankier.

He is an able banker.

Ich glaube nicht, dass Tom einer solchen Handlung fähig wäre.

I believe that Tom wouldn't be capable of doing such a thing.

Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.

I couldn't have imagined that you could say such things.

Tom ist zu allem fähig.

Tom is capable of anything.

Ich hätte Tom gerne darum gebeten, wenn ich ihn für fähig gehalten hätte.

I would've asked Tom to do that if I'd thought he could do it.

Meines Erachtens ist er zu allem fähig.

I deem him capable of anything.

Tom ist ein fähiger Schüler.

Tom is an able student.

Sie ist nicht fähig, einen Mann zu lieben.

She is not capable of loving any man.

Synonyme

brauch­bar:

suitable

useful

viable

er­fah­ren:

experience

fit:

fit

leis­tungs­fä­hig:

efficient

fit

pa­tent:

ingenious

smart

pro­fes­si­o­nell:

commercial

professional

reif:

ripe

taug­lich:

qualified

suitable

tüch­tig:

brave

diligent

doughty

efficient

industrious

ver­siert:

experienced

skilled

well-versed

Antonyme

un­fä­hig:

incapable

incompetent

unable

Englische Beispielsätze

• I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.

• Tom told everyone that he was able to speak three languages.

• Tom told everybody that he was able to speak three languages.

• Tom told everybody he was able to speak three languages.

• Tom told everyone he was able to speak three languages.

• Tom thinks Mary won't be able to pay all her bills this month.

• Tom said that he thought he'd be able to do that today.

• Tom said that he thought that he'd be able to do that today.

• Tom said that he thought he'd be able to do that if he had some help.

• Tom said that he thought that he'd be able to do that if he had some help.

• Tom said that he thought he'd be able to buy what he needed for $300.

• Tom said that he thought that he'd be able to buy what he needed for $300.

• Tom said that he didn't know Mary wasn't able to speak French very well.

• Tom said that he didn't know that Mary wasn't able to speak French very well.

• Tom said that he didn't know Mary was able to speak French.

• Tom said that he didn't know that Mary was able to speak French.

• Tom said that he'd be able to help us do that tomorrow afternoon.

• Tom said he wanted to be able to speak French like a native speaker.

• Tom said he thought that he'd be able to do that today.

• Tom said he thought that he'd be able to do that if he had some help.

Untergeordnete Begriffe

ar­beits­fä­hig:

able to work

operative

funk­ti­ons­fä­hig:

functioning

workable

working

kon­kur­renz­fä­hig:

competitive

lern­fä­hig:

adaptive

be able to learn

be capable of learning

sa­lon­fä­hig:

socially acceptable

wi­der­stands­fä­hig:

resilient

resistant

tough