Was heißt »fä­hig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.

È un vantaggio saper usare un computer.

Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.

Solo l'uomo è capace di tali malvagità.

Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.

Persone come me e come voi sono capaci di commettere malvagità di ogni tipo.

Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.

Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.

Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.

Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.

Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?

Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?

An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.

Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.

Er ist jung, aber ein fähiger Mann.

È giovane, però è un uomo capace.

Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.

Suo fratello è un dottore molto capace.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.

Synonyme

er­fah­ren:

apprendere

sperimentare

fach­kun­dig:

competente

esperto

fit:

in forma

kom­pe­tent:

competente

leis­tungs­fä­hig:

efficiente

perfomante

potente

produttivo

pro­fes­si­o­nell:

professionale

reif:

maturo

taug­lich:

atto

idoneo

ver­siert:

esperto

versato

Antonyme

un­fä­hig:

incompetente

inetto

Italienische Beispielsätze

• Non sono capace di mentire.

• Sono felice di vedere che sei capace di imparare.

• Non l'avrei creduto capace di una cosa simile.

• Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.

• Quella ragazza non è capace di andare in bici.

• Che tu ci creda o no, io sono davvero capace a disegnare.

• Sembra che lui non sia capace di nuotare.

• Sembra che non sia capace di nuotare.

• È capace di parlare dieci lingue.

• Lui è capace di nuotare velocemente.

• È capace di nuotare velocemente.

• Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.

Untergeordnete Begriffe

funk­ti­ons­fä­hig:

efficiente

rechts­fä­hig:

giuridicamente

wi­der­stands­fä­hig:

resistente