Was heißt »er­leuch­ten« auf Englisch?

Das Verb er­leuch­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • enlighten
  • illuminate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Mond erleuchtete das Zimmer.

The moon lit the room.

Sein Zimmer war hell erleuchtet.

His room was brightly lit.

Ich erleuchte mich durch Unermessliches.

I illuminate myself with immensity.

Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.

A candle lit the room.

Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.

The flat we entered was brightly lit.

The flat we went into was brightly lit.

Die Straßen sind hell erleuchtet.

The streets are brightly lit.

Ein Feuerwerk erleuchtete den Nachthimmel.

A firework lit up the night sky.

Die Wissenschaft kennt kein Land, denn sie gehört der Menschheit und ist die Fackel, welche die Welt erleuchtet.

Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.

Der Himmel wurde von Feuerwerk erleuchtet.

The sky was ablaze with fireworks.

Der Platz war hell erleuchtet.

The square was brightly lit.

Ein heller Meteor erleuchtete den Himmel über Tōkyō.

A bright meteor lit up the sky above Tokyo.

Synonyme

an­leuch­ten:
light up
aus­leuch­ten:
light up
ein­leuch­ten:
become clear to somebody
ent­fa­chen:
ignite
kindle
er­hel­len:
light up

Sinnverwandte Wörter

be­keh­ren:
bring over
convert
proselytize

Antonyme

lö­schen:
extinguish
put out
ver­wir­ren:
confuse

Englische Beispielsätze

  • There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.

  • I use a flashlight to illuminate dark areas.

  • The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

  • Maybe you could enlighten me.

  • Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

Er­leuch­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erleuchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erleuchten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 792448, 1084082, 1326573, 1510303, 2438937, 3234001, 4208392, 7414015, 10208816, 10327296, 11148659, 10676537, 1609346, 1129380, 869393 & 391771. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR