Was heißt »er­hel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sonnenlicht erhellt das Zimmer.

Sunlight brightens the room.

Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.

Last week, a meteorite lit up the Madrid night sky as if it were day.

Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.

That threw adequate light on his feelings toward her.

Ich musste eine ganze Weile über das Problem nachdenken, bevor es sich mir erhellte.

I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.

Kein Stern erhellte den tiefdunklen Nachthimmel.

The inky night sky had no stars.

Kannst du die Sache irgendwie erhellen?

Can you shed any light on this?

Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.

A meteor lit up the night sky.

Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?

If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?

Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.

The half of the Moon facing the Sun is always lit.

Eine einzige Kerze erhellte den Raum.

The room was lit by a single candle.

A single candle lit the room.

Sosehr wir auch streben: / die Torheit kommt nicht aus der Welt. / Dem zum Trotz ein bestes Leben / sei, was sie uns erhellt.

Stupid will never leave our world. All we can do is try to live our best lives despite it.

Wenn das Universum voller Sterne ist, warum sammelt sich dann nicht das Licht aller derer und erhellt den ganzen Himmel allezeit?

If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?

Synonyme

be­leuch­ten:

light

ein­leuch­ten:

become clear to somebody

er­leuch­ten:

enlighten

Antonyme

ver­dun­keln:

darken

Englische Beispielsätze

• At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.

• The warm light of the setting sun illuminates the landscape.

• The warm light of the sunset illuminates the landscape.

• I use a flashlight to illuminate dark areas.

• I illuminate myself with immensity.

• The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.

• At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.