Was heißt »ent­füh­ren« auf Spanisch?

Das Verb »ent­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • secuestrar
  • raptar
  • plagiar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.

Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.

Der Sohn des Königs wurde entführt.

El hijo del rey fue secuestrado.

Warum sollte jemand Tom entführen?

¿Por qué alguien secuestraría a Tom?

Maria wurde von Piraten entführt.

Mary fue secuestrada por piratas.

María fue secuestrada por piratas.

Der Journalist wurde von Terroristen entführt.

El periodista fue secuestrado por terroristas.

Terroristas secuestraron al periodista.

Tom wurde entführt.

Han secuestrado a Tom.

Synonyme

ab­zie­hen:
retirarse
aus­span­nen:
desenganchar
ka­pern:
apresar
capturar
tomar como botín
mit­neh­men:
consigo
llevar
llevarse
tomar
ver­schlep­pen:
deportar
raptar (nur Frauen)
weg­schnap­pen:
arrebatar
quitar

Antonyme

be­frei­en:
liberarse
frei­las­sen:
desaprisionar
desenjaular
liberar
libertar

Entführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 694636, 1600404, 1691134, 1703398, 2568749 & 3651878. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR