Was heißt »ent­füh­ren« auf Japanisch?

Das Verb »ent­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 誘拐する
  • 拐す

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun?

万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。

Ich wurde von Außerirdischen entführt.

私はエイリアンに誘拐されていた。

Maria wurde von Piraten entführt.

?アリーは海賊に拉致された。

Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。

Das Mädchen wurde entführt.

??の子、さらわれちゃったの。

Synonyme

mit­neh­men:
テイクアウト (teikuauto)
持って行く
連れて行く
連れる

Antonyme

be­frei­en:
放れる
frei­las­sen:
放す
解放する

Entführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 845036, 1386567, 1703398, 2298035 & 10263701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR