Was heißt »ein­las­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ohne einen gewissen Leidensdruck wird sich Marie nicht freiwillig auf eine Therapie einlassen.

Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.

Ich werde mir ein Bad einlassen.

Je vais me faire couler un bain.

Um uns über den Preis einig zu werden, haben wir auf Zugeständnisse beim Zeitfenster eingelassen.

Afin d'obtenir satisfaction sur le coût, nous avons fait des concessions sur le calendrier.

Er hat sich auf das Spiel eingelassen.

Il accepta de jouer le jeu.

Wir dürfen uns nicht auf diesen Hokuspokus einlassen.

Évitons de nous fourvoyer dans cette jonglerie.

Synonyme

auf­tra­gen:

apporter

ein­bau­en:

incorporer

installer

ein­fü­gen:

insérer

ein­pas­sen:

ajuster

ein­set­zen:

désigner

installer

he­r­ein­bit­ten:

inviter quelqu'un à entrer

kämp­fen:

battre

strei­ten:

disputer (se disputer)

lutter

quereller (se quereller)

tref­fen:

affecter

rencontrer

toucher

um­ge­hen:

contourner

tourner

vor­las­sen:

laisser passer

Antonyme

ab­leh­nen:

décliner

refuser

rejeter

aus­bau­en:

démonter

aus­las­sen:

allonger

décharger

élargir

évacuer

exprimer (s'exprimer)

faire fondre

faire sortir

laisser éteint

laisser sortir

omettre

passer

sauter

ent­fer­nen:

enlever

ôter

he­r­aus­neh­men:

extraire

s’arroger

ig­no­rie­ren:

ignorer

nach­ge­ben:

resservir

ver­mei­den:

éviter

zer­le­gen:

démonter

Französische Beispielsätze

• Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.

• Nous devons accepter notre existence autant que possible.

• Je n'ai pas pu accepter le travail.

• Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.

• Peut-être que Tom acceptera de faire ça.

• Je dois admettre que Tom est fort.

• Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.

• Je dois admettre que tu avais raison.

• Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.

• Je ne peux vraiment pas accepter ça.

• Je ne peux pas accepter ça.

• Je dois admettre que la ressemblance est frappante.

• Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.

• Tu devrais admettre ta faute.

• Tu ne peux pas admettre ta défaite.

• Je suis prête à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.

• Je suis prêt à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.

• Tu dois accepter ton rôle.

• Vous devez accepter votre rôle.

• Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.

Übergeordnete Begriffe

an­sto­ßen:

inciter

porter

toast

trinquer

be­geg­nen:

rencontrer

be­gin­nen:

commencer

débuter

ge­wäh­ren:

accorder

her­stel­len:

fabriquer

produire

in­i­ti­ie­ren:

être l'initiateur de

um­ge­hen:

contourner

tourner

ver­bin­den:

accoler

accoupler

allier

amalgamer

articuler

associer

attacher

bander

coupler

joindre

lier

mettre en communication

panser

passer

raccorder

relier

réunir

unir

zu­stim­men:

approuver