Was heißt »einig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv einig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- egyetértő
- egységes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.
Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
Allergiás vagyok néhány gyógyszerre.
Er hat einige Wörter geändert.
Néhány szót megváltoztatott.
Ich habe einige Freunde in Tokyo.
Van néhány barátom Tokióban.
Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
Adott nekik néhány almát.
Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
Néhány órámba került a probléma megoldása.
Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
Csak néhány helyesírási hibát ejtettél.
Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
Van néhány szobor a kertemben.
Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
Van néhány fontos kérdés, amelyre a tudomány nem tud választ adni.
Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
Csak néhány helyesírási hibát ejtett.
Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
Van néhány nagyon régi bélyegem.
Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
Ki dönt, ha az orvosok nem értenek egyet.
Ich zeige dir einige Fotos.
Mutatok neked néhány fényképet.
Der Sturm hat einige Tage gewütet.
A vihar néhány napig tombolt.
Johanna kann einige japanische Lieder singen.
Johanna el tud énekelni egy pár japán dalt.
Ich hätte gern einige Erklärungen.
Szükségem van néhány magyarázatra.
Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.
Néhány évvel ezelőtt Bostonban éltem.
Das erklärt einiges!
Ez néhány dolgot megmagyaráz.
Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
Van néhány dolgom a szálló széfjében.
Es vergingen einige Jahre.
Eltelt néhány év.
Wir sollten einige Tests durchführen.
Végre kellett hajtanunk néhány tesztet.
In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
Ebben a pontban mind egyetértünk.
Ebben a kérdésben egyezik a véleményünk.
Ich habe auch einige Museen besucht.
Én is megnéztem egy-két múzeumot.
Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
A rendőrség néhány tüntetőt őrizetbe vett.
A rendőrség őrizetbe vett néhány tüntetőt.
Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.
A rendőrség néhány tüntetőt letartóztatott.
Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Nem érzem magam jól. Van egy problémám. Egyáltalán nem tudom, hogy fogjak hozzá.
Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.
Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.
Ich gab ihm einige Bücher.
Néhány könyvet adtam neki.
Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
Szívesen megvitatnám egyes javaslataimat.
Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.
Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere.
Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.
Vett néhány könyvet a könyvesboltban.
Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.
Fájó szívvel kell tőled egy időre búcsút vennem.
Er hat seit einigen Tagen Fieber.
Pár napja lázas.
Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
Van itt néhány dolog, amiről beszélni akarok veled.
Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
Egy ideje különös rémálmok gyötörnek.
Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
Már néhány napja itt dolgozom.
Tom nahm einige Sachen aus seiner Tasche.
Tamás néhány dolgot kivett a táskájából.
Sie starb vor einigen Jahren.
Néhány éve meghalt.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
Wir hatten einige harte Winter.
Volt néhány kemény telünk.
Magunk mögött tudhatunk egynéhány kemény telet.
In den letzten Jahren habe ich einiges gelernt.
Az utóbbi évek alatt megtanultam egyet s mást.
Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
Egy ideje már itt dolgozom.
Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
Néhány nappal ezelőtt egyáltalán nem akartál velem beszélni.
Pár napja még beszélni sem akartál velem.
Pár napja még szóba sem álltál velem.
Wir haben einige Fragen an euch.
Van néhány kérdésünk a számotokra.
Tom hat uns einiges über dich erzählt.
Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.
Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
A baleset néhány ember életébe került.
Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.
Egy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.
Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.
Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.
Ich traf sie einige Male.
Párszor találkoztam vele.
Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.
A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.
Ich erinnere mich noch gut an die französischen Gäste, die wir vor einigen Jahren einmal bei uns beherbergten.
Még jól emlékszek a francia vendégekre, akiket néhány éve elszállásoltunk magunknál.
Bis sich diese Änderungen auswirken, vergeht einige Zeit.
Eltelik egy kis idő, amíg e változások érezhetővé válnak.
Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.
Néhány dalt elénekeltünk a ballagáson.
Néhány dalt énekeltünk a tanárunk búcsúztatóján.
Énekeltünk néhány dalt, amikor a tanárunkat búcsúztattuk.
Es gibt einige Unklarheiten in seinem Bericht.
Néhol nem teljesen egyértelmű a beszámolója.
Nach dem Schlüpfen bleiben die Küken noch für einige Zeit im Nest. Die Eltern füttern und wärmen sie.
A kikelés után a madárfiókák egy ideig még a fészekben maradnak. A szülők etetik és óvják őket testhőjükkel.
Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.
Andererseits gibt es einige Nachteile.
Másrészről van néhány hátránya.
Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
Néhány kérdést szeretnék föltenni.
Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.
Sokáig üldögéltünk a nappalival egybeépített ebédlőjükben és számos kényes témáról beszélgettünk.
Jeden Tag muss sie einige Stunden in der Stadtbibliothek arbeiten.
Minden nap egynéhány órát kell dolgoznia a városi könyvtárban.
Er sagte mehr als einige Worte.
Nemcsak néhány szót mondott.
Wir waren vor einigen Tagen dort.
Néhány napja voltunk ott.
Einige Politiker sind gute Schachspieler, und einige Politiker sind gute Schauspieler.
Egyes politikusok jó sakkjátékosok, egyes politikusok meg jó színészek.
Ich habe hier einige Freunde.
Van néhány barátom itt.
Nach einigen Jahrzehnten der Analyse hat Tom festgestellt, er hätte Maria nicht heiraten sollen.
Néhány évtized elemzés után megállapította Tamás, hogy nem kellett volna Máriával összeházasodnia.
Wir waren uns einig, dass ich in der unteren Hälfte des Doppelstockbettes schlafen würde.
Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.
Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.
Van egy kis kertem otthon, ahol néhány illatozó növényt termesztek.
Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
Nagyon jól ismeri a várost, mert néhány évig taxisofőrként dolgozott.
Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.
Már egy ideje nem láttalak.
Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.
Nem jutunk közös nevezőre ezt a kérdést illetően.
Nem osztom a véleményedet ebben a kérdésben.
Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
Soha senkinek nem kívántam a halálát, de egyes gyászjelentéseket nagy élvezettel olvastam.
Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.
Tomi néhány sör után utánozta Chewbacca hangját a bulin.
Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.
In dieser Grundsatzfrage sollten wir uns zuerst einigen.
Ebben az alapvető kérdésben közös nevezőre kellene először jutnunk.
Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Energie und Zusammenarbeit waren einige der Hauptthemen, die im April bei einer Sitzung der slowakischen und tschechischen Regierungen behandelt wurden.
Biztonság, védelem, gazdaság, energia és együttműködés volt néhány fő témája egy szlovák-cseh kormánygyűlésnek, melyet áprilisban tartottak.
Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?
Miért félnek az emberek elmondani az őszinte véleményüket egy szabad világban? Miért nem szabad egyes problémákról nyíltan beszélni? Mire jó ez a képmutatás?
In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.
Néhány nyelvben egyáltalán nincsen névelő.
Ich habe für Anfänger einige einfache Sätze geschrieben.
Írtam néhány egyszerű mondatot kezdőknek.
Ich war einige Male in Ungarn und mag euer Land sehr.
Voltam néhányszor Magyarországon, nagyon kedvelem az országotokat.
Voltam egy párszor Magyarországon, nagyon bírom az országotokat.
Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.
Tomi a zsákba nyúlt, és kivett néhány érmét.
Öffnet das Tor! Es sind schon wieder einige korrupte Politiker angekommen. Bald wird es in der Hölle keinen Platz mehr für sie geben.
Nyissátok ki a kaput! Megint érkezett néhány korrupt pilitikus. Lassan nem lesz elég hely nekik a pokolban.
Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.
Mondtam olyan dolgokat, amiket már megbántam.
Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.
Néhány lépés után megbotlottam és elestem.
„Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“
Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!
Tom hat einen Anhänger voll gestohlener Sachen zu uns gebracht, die wir für einige Zeit verstecken sollen.
Tom hozott hozzánk egy utánfutónyi lopott holmit, hogy rejtsük el egy időre.
„Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.
Szomjas vagyok! - panaszolta Mária. Tomi csöndben felállt és kiment a szobából. Kis idő múlva visszatért, és egy üveg szőlőlét és egy poharat tett Mária elé az asztalra.
Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
Kérdéseket tett fel nekünk a tanár. Senki sem tudott rá válaszolni.
Da gibt's noch einige unbeantwortete Fragen, die wir jetzt unbedingt besprechen müssen.
Van itt még néhány megválaszolatlan kérdés, melyeket feltétlenül meg kell most beszélnünk.
Sie schnitt einige dünne Scheiben Fleisch ab und legte den Rest in den Tiefkühlschrank.
Néhány vékony szelet húst vágott le, a többit berakta a fagyasztóba.
Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
Van néhány elvégzendő házimunkám.
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.
Ich habe bei Lidl einige günstige Eigenmarkenprodukte gekauft.
Vettem a Lidlben néhány saját márkás terméket kedvező áron.
Vor einiger Zeit arbeitete Tom in einer Buchhandlung.
Nem olyan régen egy könyvesboltban dolgozott Tamás.
Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
Egyes tetőcserepek lepotyogtak.
Leesett néhány cserép.
Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
Már az ágyban kellene feküdnöm és aludnom.
Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.
A galaxisok a néhány milliótól egészen a billióig terjedő csillagmennyiséget számlálhatnak.
Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.
Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
Synonyme
- geschlossen:
- zárt
Übergeordnete Begriffe
- gemeinsam:
- közös