Was heißt »gemeinsam« auf Ungarisch?
Das Adjektiv gemeinsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- közös
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.
Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
Rendezzünk egy közös ünnepséget a teniszklubbal.
Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.
Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.
Még a vitatkozáshoz is közös nyelvre van szükség.
Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?
Hogyan képzeled el tulajdonképpen a mi kis közös vakációnkat?
Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.
Barátaim közösen szeretnek nézni történelmi filmeket.
Barátaim közösen szeretik megnézni a történelmi fimeket.
Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
Ne nevettesd ki magad! Mi nem a majmoktól származunk, csak közös őseink voltak.
Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
Es war eine gemeinsame Anstrengung.
Ez egy közös erőfeszítés volt.
Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
Nincs bennünk semmi közös azontúl, hogy szükségünk van egymásra.
Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.
Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?
Akarunk együtt az állomásra menni?
Tom traf den Ministerpräsident und machte ein gemeinsames Selfie.
Tomi találkozott a miniszterelnökkel, és egy közös szelfit készített.
Tomi találkozott a miniszterelnökkel és egy közös fényképet készített a mobiljával.
Ich muss meine Familie temporär hintanstellen, damit wir unsere gemeinsame Zukunft begründen.
Átmenetileg háttérbe kell helyeznem a családomat, hogy megalapozzam a közös jövőnket.
Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.
Olykor-olykor együtt mentek vásárolni.
Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
Együttesen felülkerekedünk ezen a válságon.
Es passierte einmal in der Tiefe des verzauberten Waldes, dass das kleine Eichhörnchen und Einhörnchen in ein gemeinsames Abenteuer gerieten.
Történt egyszer az elvarázsolt erdő mélyén, hogy a mókuska és a kis egyszarvú közös kalandba keveredtek.
Wir haben gemeinsame Freunde.
Közös barátaink vannak.
Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
A család együtt vacsorázott.
Wir haben eines gemeinsam: Wir sind beide rechtshändig.
Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
Wir führen den Laden gemeinsam.
Együtt visszük a boltot.
Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
Ez az utolsó napunk együtt.
Ez az utolsó együtt töltött napunk.
Wir müssen diese Aufgabe gemeinsam zu Ende bringen.
Ezt a feladatot együtt kell elvégeznünk.
Wir sind zusammengeblieben, bis wir unser gemeinsames Ziel erreicht haben.
Együtt maradtunk a közös célunk megvalósításáig.
Die gemeinsame Grenze beträgt etwa sechzig Kilometer.
A közös határ mintegy hatvan kilométer.
Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut.
A kommunizmusban közösen építették az ostobaságot az eszetlenségre.
Wir haben nichts mehr gemeinsam!
Nincs már bennünk semmi közös.
Das sollten wir gemeinsam tun.
Ezt együtt kellene megcsinálnunk.
Wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden.
Találtunk egy közös nyelvet.
Ich habe gemeinsam mit der Katze André Rieu gehört; sie schnurrte dabei.
André Rieu-t hallgattam együtt a macskával; ő közben dorombolt.
Wir haben gemeinsame Kinder.
Van közös gyerekünk.
Was meine Frau will, wollen wir gemeinsam.
Amit a feleségem akar, azt közösen akarjuk.
Synonyme
- gegenseitig:
- kölcsönös
- geschlossen:
- zárt
- nebeneinander:
- egymás mellett
- zusammen:
- együtt
Antonyme
- verschieden:
- különböző
Ungarische Beispielsätze
Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.
Tereljük a vitát egy nyugodt mederbe és keressünk egy közös megoldást.
Nem jutunk közös nevezőre ezt a kérdést illetően.
Nincs bennünk semmi közös.
Semmi közös sincs bennünk.
Ebben az alapvető kérdésben közös nevezőre kellene először jutnunk.
Csomó közös beszédtémánk van.
Nem kérünk a közös munkából.
Nincs bennünk sok közös.
Olyan sok közös van bennetek.
A pártok nem jutottak közös nevezőre.
Van valami közös koreai és japán között.
Annyi közös van bennünk!