Was heißt »gemeinsam« auf Japanisch?
Das Adjektiv gemeinsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 一緒に
- 共に
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
音楽は人類の共通語である。
Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
テニス部と合コンしましょう。
Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Wir haben nichts gemeinsam.
僕らには何も共通点がない。
Sie haben nichts gemeinsam.
彼らには共通点が何も無い。
Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
彼らは共同声明に同意した。
Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
彼と私には共通点が何もない。
Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
王子と道化師は共通点が多かった。
Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause.
夜は家で家族といっしょに食事します。
Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
1972年9月に日中共同声明が調印され、日本と中国の国交正常化が実現した。
Es gibt im Wohnheim eine gemeinsam genutzte Küche.
寮には共用のキッチンがある。
Die beiden Brüder begaben sich gemeinsam auf eine Reise.
二人の兄弟は一緒に旅に出た。
Du und ich haben etwas gemeinsam.
私と、あなたには共通点がある。
Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
Tom und Maria haben viel gemeinsam.
トムとメアリーは共通点が多い。
Englisch ist gewissermaßen die gemeinsame Sprache der Welt.
英語は世界共通語のようなものだ。
Antonyme
- unterschiedlich:
- 別 (betsu)