Was heißt »verschieden« auf Japanisch?
Das Adjektiv verschieden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 異なる
- 違う
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.
彼は生涯にさまざまな経験をした。
Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
Sie gingen verschiedene Wege.
彼らはそれぞれの道を行った。
Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.
身体で感じる苦痛、心で感じる苦痛、いろいろな試練があります。
Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
空気は数種の気体の混合物である。
Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
言う事とする事は別問題だ。
In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
Im Japanischen kann man dadurch, dass man ein und dasselbe Wort mit verschiedenen Schriftzeichen darstellt, feine Nuancen und Bedeutungsunterschiede zum Ausdruck bringen.
日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
アメリカでは州によって法律が違う。
Geschmäcker sind verschieden.
人の好みは異なる。
Es gibt verschiedene Arten von Politik.
政治の形態にはいくつかある。
Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。
In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
彼の庭はいつも様々な花が咲く。
Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
学識と常識は別物だ。
Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen.
サミとライラは別々の部屋で寝た。
„Ich habe verschiedene Äpfel gekauft. Lass uns mal durchprobieren! Die grünen sind Kiō, die kleinen Tsuruga, die großen Santsuruga.“ – „Da hast du aber wieder viele gekauft!“
「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」
Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.
日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
Algerien und Pakistan sind völlig verschieden.
アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
Es gab verschiedene Süßigkeiten.
いろいろなお菓子があった。
Welche verschiedenen Bedeutungen kannst du für das Wort „Satellit“ finden?
「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
Synonyme
- unterschiedlich:
- 別 (betsu)
Antonyme
- identisch:
- 同様の