Was heißt »ver­schie­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.

Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.

Sie waren so verschieden.

Ils étaient si différents.

Diese beiden Ideen sind recht verschieden.

Ces deux idées sont assez distinctes.

Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.

Mère et moi sommes différents en tous points.

Wie verschieden Menschen reagieren!

C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !

Quelle différence de réaction selon les gens !

Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.

Ils sont aussi différents que le jour et la nuit.

Ils sont différents comme le jour et la nuit.

Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.

Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.

Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.

Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.

Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.

Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.

La vie en ville est totalement différente de la vie à la campagne.

Wir sind alle verschieden.

Nous sommes toutes différentes.

Tom hatte keine Verbündeten, machte sich aber die verschiedensten Feinde.

Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.

Vor Gott sind alle Menschen gleich, erst die Religionen machen sie verschieden!

Devant Dieu, tous les hommes sont égaux. Ce sont les religions qui rendent les hommes différents les uns des autres !

Die Zeichensetzungsregeln sind von Sprache zu Sprache verschieden.

Les règles de ponctuation varient d'une langue à l'autre.

Synonyme

an­ders:

autre

di­vers:

divers

er­le­gen:

abattre

ge­fal­len:

plaire

ge­stor­ben:

défunt

se­lig:

bienheureux

heureux

tot:

mort

ver­stor­ben:

décédé

décédée

défunt

défunte

feu

feue

Antonyme

gleich:

égal

même

iden­tisch:

identique

Französische Beispielsätze

• Ce n'est pas différent.

• Ah, maintenant je comprends ! C'est tout différent !

• Tout sera différent.

• Cette fois, c'est différent.

• Cette fois-ci, c'est différent.

• Dans un an tout sera complètement différent. Nous n'aurons plus de dettes.

• Autrefois tout était différent.

• Dans un an tout sera complètement différent.

• À partir d'après-demain tout sera complètement différent.

• Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.

• Quand j'ai ouvert les yeux ce matin, le monde avait l'air tout à fait différent.

• Les Anglais et les Français sont souvent d'un avis différent.

• J'étais toujours différent.

• Nous sommes d'opinion différent.

• Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.

• Je suis d'un avis différent.

• C’était tout à fait différent de ce qu’il avait espéré.

• Tu es différent.

• À partir d'après-demain, tout sera très différent.

• « Ces deux phrases ne devraient pas être liées, n’est-ce pas ? » « En effet, elles ont un sens différent. ?

Untergeordnete Begriffe

dis­junkt:

disjoint