Was heißt »dunkel« auf Japanisch?
Das Adjektiv dunkel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 暗い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Draußen ist es ganz dunkel.
外は真っ暗だ。
Es ist schon dunkel.
もう暗いよ。
Der Himmel war vollkommen dunkel.
空は真っ暗だった。
Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
Ich stand auf, als es noch dunkel war.
僕はまだ暗いうちに起きた。
Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
ホテルに着いたときは暗くなっていた。
Es wird draußen dunkel.
外は暗くなってきています。
Es ist schon dunkel draußen.
外はもう暗いです。
Im Laufe der Zeit wurde der Himmel allmählich immer dunkler.
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
Es ist sehr dunkel.
ずいぶんと暗いな。
Es war dunkel und kalt in dem Raum.
部屋の中は暗くて寒かった。
Es ist dunkel geworden.
暗くなってきた。
Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
あまり暗くてテニスをする事ができない。
Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause!
暗くならないうちに帰るんだよ。
Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein.
そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
Nach einer Weile wurde es dunkel.
しばらくして暗くなった。
Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird?
暗くなってきたね。雨降るのかな？
Komm heim, bevor es dunkel wird.
暗くならないうちに家に帰りなさい。
Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.
暗くなる前に家に帰ってきなさい。
Es war recht dunkel, als ich nach Hause kam.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
Es ist dunkel in dem Raum.
あの部屋の中は暗い。
Plötzlich wurde es draußen dunkel.
急に外が暗くなった。
Es ist draußen ziemlich dunkel. Ob wohl ein Sturm kommt?
外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。
Es ist draußen noch dunkel.
外はまだ暗いよ。
Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
Draußen war es schon dunkel.
すでに外は暗くなっていた。
Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sahen.
とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
Hier ist es zum Lesen zu dunkel.
ここは暗すぎて読めない。
Im Zimmer war es dunkel.
部屋は暗かった。
Die Farbe ist etwas zu dunkel.
色が少し暗すぎるなぁ。
Es war kalt und dunkel.
寒かったし暗かった。
Es ist dunkel hier.
ここは暗い。
In einer Stunde wird es dunkel.
あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
Da es bereits dunkel war, fuhr ich zur Sicherheit sehr langsam.
もう暗かったから、安全のためにめっちゃゆっくり運転したよ。
Synonyme
- tief:
- 深い
Antonyme
- hell:
- 明るい
Untergeordnete Begriffe
- dunkelrot:
- 紅