Was heißt »dritt­klas­sig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »dritt­klas­sig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • mal
  • de mala calidad

Synonyme

brü­chig:
frágil
quebradizo
resquebrajado
de­fi­zi­tär:
deficitario
feh­ler­haft:
defectuoso
erróneo
fallido
mä­ßig:
escaso
moderado
min­der­wer­tig:
bajo
inferior

Antonyme

erst­klas­sig:
de primera clase
her­vor­ra­gend:
excelente
sobresaliente

Spanische Beispielsätze

  • Estoy mejor solo, que mal acompañado.

  • ¡Perdóname si he entendido algo mal!

  • Todo le salía mal.

  • Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado me infunden aliento.

  • Las baldosas están mal colocadas.

  • Lo siento, pero tengo una mala noticia.

  • Cayó mal.

  • La estantería estaba mal montada.

  • ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?

  • La película no fue demasiado mala.

  • Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.

  • Hay mucho trabajo mal remunerado.

  • Estaba mala la limonada?

  • Estoy muy mal de dinero.

  • Estoy muy mal de guita.

  • Todo me sale mal.

  • El pescado huele mal, se ha estropeado.

  • Está de mal humor.

  • Siempre habla mal de los demás.

  • Fuimos de mal en peor.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

aus­ei­n­an­der:
aparte
separadamente
brü­chig:
frágil
quebradizo
resquebrajado
feh­ler­haft:
defectuoso
erróneo
fallido
ka­putt:
arruinado
estropeado
quebrado
rendido
roto

Drittklassig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: drittklassig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: drittklassig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8308818, 8300869, 8318026, 8292781, 8322180, 8290202, 8326797, 8371089, 8206976, 8087549, 8031665, 8031664, 8668697, 7942454, 7942453, 7900978, 8783247, 8820558, 7694132 & 7632418. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR