dolmetschen

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

• Die gemeinsame Sprache ist Englisch, und es gibt immer jemanden, der dolmetschen kann.

• Gudenus hatte in dem Video gedolmetscht.

• In den Pressekonferenzen der 250er-Klasse musste sich Barberá in den vergangenen Jahren immer dolmetschen lassen.

• Er wird für Gehörgeschädigte gedolmetscht.

• Der junge Mann spricht deutsch und polnisch und hat für den Käufer, seinen Onkel, die meisten Gespräche mit den Behörden gedolmetscht.

• Er spricht in der Öffentlichkeit wieder italienisch und läßt dolmetschen.

• Sie weiß, dass sie nicht Worte dolmetschen darf, sondern die Mitteilungen der einen Seite der anderen Seite verständlich machen muss.

• Robert Lochner hatte 1963 beim legendären Berlin-Besuch von US-Präsident John F. Kennedy gedolmetscht.

• "Es macht wieder Spaß, Fußball zu spielen", lässt Alves dolmetschen.

• Es sei auch möglich, dass er in Begleitung von Sozialhilfeempfängern gedolmetscht habe, aber nicht auf Anforderung der Behörde.

• Kinder dolmetschen für ihre des Deutschen ohnmächtigen oder unsicheren Eltern.

• Einstweilen soll im übrigen TeBes Torwarttrainer Zdenek Hruska dolmetschen, ein Landsmann Suchopareks.

• Er wolle "ein Stück dolmetschen", wie sich Deutschland verändern muß.

• Wie Lara hat auch er sich oft überfordert gesehen, wieder und wieder für die Eltern dolmetschen zu müssen.

• In diesem Fall gibt es jedoch die besondere Situation, daß die Zeugin die Fragen nicht versteht, ihr alles gedolmetscht werden muß.

• Adrian war vorgeworfen worden, mehr getan zu haben als nur zu dolmetschen.

• Sie als Kroatin, so der vermeintliche Amerikaner, solle dolmetschen, weil er dem Serben nicht so recht traue.

• Bettina Steininger: 'Die Kinder haben schnell Deutsch gelernt, die dolmetschen sogar schon für ihre Väter im Büro.

Buchstabiertafel

Scrabble

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Ziel­spra­che:

Linguistik: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird