Zielsprache
Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Linguistik: die Sprache, die neu als Fremdsprache gelernt wird
Linguistik: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird
Begriffsursprung
Deklination (Fälle)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielsprache | die Zielsprachen |
| Genitiv | die Zielsprache | der Zielsprachen |
| Dativ | der Zielsprache | den Zielsprachen |
| Akkusativ | die Zielsprache | die Zielsprachen |
Beispielsätze
Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen.
Englisch ist zur Zeit die wichtigste Zielsprache in der Fremdsprachenausbildung.
Eine gute und genaue Übersetzung ist nur dann möglich, wenn der Übersetzer beide Sprachen beherrscht, das heißt die Ausgangssprache und die Zielsprache.
Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Zur Auswahl stehen aktuell 38 Zielsprachen - also Sprachen, in die übersetzt werden kann.
Hier sollten Sie vor dem Start der Konvertierung im Reiter kontrollieren, ob die richtige Zielsprache angewählt ist und diese ggf. wechseln.
Wer will, kann sich die übersetzten Texte in der Quell- oder Zielsprache vorlesen lassen.
Sie markieren die gewünschten Passage und wählen die Ausgangs- sowie die Zielsprache aus, in die übersetzt werden soll.
Beim Übersetzungsmanagement der 21 zu bedienenden Zielsprachen kann KNOLL somit deutliche Einsparpotenziale erzielen.
Übergeordnete Begriffe
Übersetzungen
- Englisch: target language
Wortaufbau
Das dreisilbige Substantiv Zielsprache besteht aus elf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × A, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × L, 1 × P, 1 × R, 1 × S & 1 × Z
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I
- Konsonanten: 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × P, 1 × R, 1 × S, 1 × Z
Eine Worttrennung ist nach dem L und A möglich. Im Plural Zielsprachen an gleicher Stelle.
Das Alphagramm von Zielsprache lautet: ACEEHILPRSZ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Zwickau
- Ingelheim
- Essen
- Leipzig
- Salzwedel
- Potsdam
- Rostock
- Aachen
- Chemnitz
- Hamburg
- Essen
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Zacharias
- Ida
- Emil
- Ludwig
- Samuel
- Paula
- Richard
- Anton
- Cäsar
- Heinreich
- Emil
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Zulu
- India
- Echo
- Lima
- Sierra
- Papa
- Romeo
- Alfa
- Charlie
- Hotel
- Echo
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort Zielsprache (Singular) bzw. 22 Punkte für Zielsprachen (Plural).
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Nomen Zielsprache kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Ausgangssprache:
- Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
- Codegenerator:
- der Teil eines Compilers, der die Ausgabe in der Zielsprache erzeugt
- Compiler:
- ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (z. B. Maschinensprache) übersetzt
- Prosaübersetzung:
- Übersetzung, bei der ein lyrisches Werk (zum Beispiel ein Gedicht) in der Zielsprache in Prosa gestaltet ist
- Quellensprache:
- Linguistik: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird/wurde
- Quellsprache:
- Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird/wurde
- Wort-für-Wort-Übersetzung:
- Übersetzung, bei dem die Wörter des ursprünglichen Textes nacheinander jedes für sich durch ein Wort der Zielsprache erklärt wird