Was heißt »dick­köp­fig« auf Französisch?

Das Adjektiv »dick­köp­fig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tetu
  • tetue
  • entêté
  • entêtée
  • obstiné
  • obstinée

Synonyme

hart­nä­ckig:
acharné
acharnée
farouchement
mordicus
opiniâtre
tenace
recht­ha­be­risch:
ergoteur
ergoteuse
qui veut toujours avoir le dernier mot
qui veut toujours avoir raison
re­frak­tär:
réfractaire
re­ni­tent:
récalcitrant
réticent
trot­zig:
effronté
un­be­lehr­bar:
incorrigible
un­duld­sam:
intolérant
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigeant
opiniâtre
rigide
ver­bohrt:
borné
bornée
wi­der­spens­tig:
indocile
rebelle

Sinnverwandte Wörter

auf­müp­fig:
insoumis
rebelle
récalcitrant
auf­säs­sig:
récalcitrant
ei­sern:
fer (de fer)
ge­ho­ben:
animé
bonne
élevé
luxueux
soigné
soutenu
scherz­haft:
badin
plaisant
un­bot­mä­ßig:
insubordonné
ver­schlos­sen:
fermé à clef
verrouillé

Französische Beispielsätze

  • Vous êtes obstinée.

  • Vous êtes obstiné.

  • Tu es entêté.

  • Tom est entêté.

  • L'humanité, toujours, se dévoie de manière obstinée. Elle est durablement en voyage, loin des questions qui touchent à l'essence de la vie.

  • Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.

  • Elle est obstinée.

  • Il était obstiné.

  • Elle est entêtée.

  • Je n'aurais pas pensé qu'il serait aussi entêté.

Dickköpfig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dickköpfig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dickköpfig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4220362, 4220361, 3280344, 7415324, 1225640, 1014462, 865241, 833889, 828801 & 827975. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR