Was heißt »der­einst« auf Französisch?

Das Adverb »der­einst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à l’avenir
  • plus tard
  • un jour

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Natur wird sich dereinst auch vom Menschen erholen.

Un jour, la nature se remettra aussi de l'homme.

Synonyme

dem­nächst:
d'ici peu
prochainement
sous peu
ehe­mals:
jadis
ein­mal:
une fois
einst:
autrefois
jadis
frü­her:
antérieur
avant
in Zu­kunft:
à l'avenir
ir­gend­wann:
n'importe quand
un jour ou l’autre
kom­mend:
prochain
nächs­tens:
prochainement
sei­ner­zeit:
à l’époque
zu­künf­tig:
à l'avenir
désormais
dorénavant
en herbe
futur
ultérieur

Sinnverwandte Wörter

spä­ter:
postérieur
postérieure

Französische Beispielsätze

  • Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.

  • Aide-moi ! Et je te paierai un verre plus tard.

  • Tom et moi en discuterons plus tard.

  • Le soleil se lève de plus en plus tard.

  • Il n'y a pas un jour où je ne pense à elle.

  • Que dirais-tu si un jour, ou plutôt dans un avenir proche, il n'y avait plus de poissons dans ton lac artificiel ?

  • Je ne veux pas arriver à la maison plus tard que d'habitude.

  • Je prends un train plus tard.

  • Si je décide un jour d'apprendre une nouvelle langue, ce sera l'allemand.

  • Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.

  • En un jour elle boit un litre de café.

  • En ce qui concerne les frais, nous en parlerons plus tard.

  • Soit tu viens avec moi, soit tu me rejoins plus tard.

  • Je ne travaille pas aujourd'hui, j'ai un jour de repos.

  • Si vraiment on veut changer, un jour la volonté sera plus grande que la peur !

  • Si l'on veut vraiment changer, un jour la volonté sera plus grande que la peur !

  • C'était un jour tout à fait normal.

  • Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi tant d'enfants n'aimaient pas les épinards - jusqu'à ce que j'en mange un jour dans une cantine.

  • Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.

  • À plus tard, tout le monde !

Dereinst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dereinst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dereinst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3276197, 11467474, 11385193, 11152409, 11146866, 11132813, 10906597, 10879500, 10729387, 10651224, 10527358, 10464449, 10461778, 10357789, 10247661, 10211260, 10211258, 10181746, 10041487, 9974197 & 9973969. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR