Was heißt »nächs­tens« auf Französisch?

Das Adverb »nächs­tens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • prochainement

Synonyme

dem­nächst:
d'ici peu
sous peu
der­einst:
à l’avenir
plus tard
un jour
in Zu­kunft:
à l'avenir
kom­mend:
prochain
zu­künf­tig:
à l'avenir
désormais
dorénavant
en herbe
futur
ultérieur

Französische Beispielsätze

  • Ma plus jeune fille sera prochainement scolarisée.

  • La commande va être expédiée prochainement.

  • Je vous téléphonerai prochainement.

  • L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.

  • Je me réjouirais de pouvoir vous revoir prochainement.

  • Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.

  • Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.

Nächstens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nächstens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nächstens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10275903, 8641300, 3691847, 979881, 849627, 389841 & 389247. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR