Was heißt »einst« auf Französisch?
Das Adverb »einst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- jadis
- autrefois
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.
Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.
Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
Was einst Laster war, ist heute Sitte.
Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
Jede Hure war einst Jungfrau.
Toute putain fut un jour une vierge.
Sie ist nur noch ein Schatten dessen, was sie einst war.
Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
Il était une fois un vieil homme et sa femme qui vivaient ensemble dans un petit village.
„Wo sind Tom und Maria begraben?“ – „Man hat ihrem Wunsch gemäß die Leichname verbrannt und die Asche bei Koblenz, wo sie sich einst auf einer Bootsfahrt kennenlernten, in den Rhein gestreut.“
« Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. ?
Mein Urgroßvater hat einst Bäume gepflanzt.
Mon arrière-grand-père a jadis planté des arbres.
Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu'un qui était autrefois mon amour.
Synonyme
- eines Tages:
- un jour
- einmal:
- une fois
- künftig:
- futur
- seinerzeit:
- à l’époque
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Französische Beispielsätze
Une telle chose était autrefois inimaginable.
On dit que la Terre fut autrefois un paradis. Tout est possible. La Terre pourrait redevenir un paradis. Tout est possible.
Tom avait une voiture de sport autrefois.
Marie était belle autrefois.
« Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. ?
Le climat n'est plus comme autrefois.
Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
« Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. ?
Ce restaurant, autrefois classe, est tombé au rang d'une gargote.
Ce restaurant, autrefois de luxe, est tombé au rang d'un boui-boui.
Tout était mieux autrefois.
Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.
Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
"Ceux que les dieux aiment meurent jeunes", disait-on autrefois.
Il habitait ici autrefois.