Was heißt »be­wir­ken« auf Tschechisch?

Das Verb be­wir­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • způsobit
  • zapříčinit

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.

Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.

Synonyme

be­we­gen:
hýbat
pohnout
pohybovat
be­werk­stel­li­gen:
dosáhnout
realizovat
uskutečnit
füh­ren:
vést
vézt
zavést
her­bei­füh­ren:
přivodit
vyvolat
her­vor­ru­fen:
vyvolat
vyvolávat
způsobovat
mün­den:
ústit
vlévat se
rei­ßen:
roztrhat
roztrhnout
trhat
trhnout
schaf­fen:
stvořit
tvořit
vytvořit
ver­ur­sa­chen:
způsobovat

Tschechische Beispielsätze

  • Kdo v nic dobrého nedoufá, tomu zlo nemůže způsobit žádnou škodu.

  • V žádném případě bys neměl někomu způsobit škodu.

  • Tom neměl v úmyslu způsobit Marii problémy.

Be­wir­ken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewirken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: bewirken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2830892, 3716463, 3716453 & 3708309. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR