Was heißt »bewirken« auf Französisch?

Das Verb »bewirken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Redner ist einer, der bewirkt, dass die Menschen mit den Ohren zu sehen vermögen.: L'orateur est quelqu'un qui fait en sorte que les gens voient par les oreilles.
Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.: Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.: Un mot d’encouragement est plus efficace que la contrainte.
Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.: J'ajoute que, dans l'état actuel du monde - aussi paradoxale que puisse paraître cette affirmation - être prêt à s'en sortir sans quête de bonheur est sans doute le plus susceptible de produire autant de bonheur qu'il est possible d'en atteindre.

bewegen:: bouger; déplacer; émouvoir
bewerkstelligen:: réaliser
ergeben:: donner; obtenir; rendre; résulter
führen:: diriger; mener
herbeiführen:: causer; entraîner
hervorrufen:: causer; entraîner; susciter
münden:: se jeter
reißen:: déchirer
resultieren:: résulter
schaffen:: créer
sorgen:: inquiet (être inquiet); inquiéter (s'inquiéter); se faire du souci; se soucier; veiller (veiller à)
verursachen:: causer
zeitigen:: produire

Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.
Arrête de provoquer ton petit frère !
Voulez-vous provoquer un nouvel accès de violence ?
Cela peut provoquer des troubles.
Comment provoquer le désir d'une femme ?