Was heißt »be­sin­nungs­los« auf Englisch?

Das Adjektiv be­sin­nungs­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • subconscious
  • unconscious

Synonyme

ko­ma­tös:
comatose
weg:
away

Sinnverwandte Wörter

ab­we­send:
absent
blind:
blind
sightless
kopf­los:
headless
maß­los:
beyond measure
boundless
exorbitant
un­bän­dig:
boisterous

Antonyme

an­we­send:
present
be­son­nen:
considerate
be­wusst:
aware (aware of ''something'')
clear (clear to ''somebody'')
conscious
considered
deliberate
intentional
wilful
willful
klar:
clear
lucid
wach:
awake

Englische Beispielsätze

  • A paramedic lifted the unconscious man.

  • An ambulanceman lifted the unconscious man.

  • What is the subconscious?

  • She was unconscious.

  • He was unconscious.

  • Tom was rushed to hospital having been found unconscious at home.

  • The man was lying unconscious on the floor.

  • Tom was unconscious, but still breathing.

  • Again, Tom drank himself unconscious.

  • In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.

  • They look like they're unconscious.

  • Tom told me that he thought that Mary was unconscious.

  • Tom said I was already unconscious by the time the paramedics arrived.

  • Tom and Mary told John that they thought Alice was unconscious.

  • Mary told Tom that she thought John was unconscious.

  • Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.

  • Tom seemed to be unconscious.

  • No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.

  • No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.

  • You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.

Be­sin­nungs­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besinnungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: besinnungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12091459, 12091458, 11577810, 11414159, 11414157, 11173558, 10815410, 10266890, 10266889, 10099073, 7474829, 7212369, 6664225, 6495831, 6411370, 6360852, 6351942, 5833836, 5125817 & 3656830. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR