Was heißt »be­reits« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.

A gyapotot már i.e. 3500-ban használhatták Indiában, Peruban i.e. 3000-ben.

Wie du bereits weißt.

Mint már tudod.

Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?

Befejezte már a munkáját?

Es hat sich bereits aufgeklärt.

Már tisztázódott.

Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

Kikapcsoltam a televíziót, mert már láttam a filmet.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Azt, hogy ez milyen nagy jelentőséggel bír, csak az értheti meg, aki ismeri az ezen a területen már elvégzett összes munkát.

Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.

Az amerikai posta már jövőre bezárhat.

A amerikai posta már jövőre beszüntetheti működését.

Ich habe bereits einen Brief geschrieben.

Egy levelet már megírtam.

Ich habe bereits zu Mittag gegessen.

Már ebédeltem.

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.

Azonban a tűz egy nagy részét a tűzoltó-helikopterek segítségével újra megfékezték.

Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.

Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.

Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war.

Fölébredtem, és meg kellett állapítanom, hogy már elment.

Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.

Elmondtam már, hogy mit gondolok.

Elmondtam én már neked azt, hogy én mit gondolok.

Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke.

Már elmondtam, mit gondolok.

Ich weiß bereits, wer du bist.

Már tudom, ki vagy.

Ich bereue es bereits.

Már most bánom.

Már most megbántam.

Ich habe es Ihnen bereits gesagt.

Már mondtam önnek.

Már mondtam önöknek.

Már mondtam magának.

Már mondtam maguknak.

Dies geschieht bereits seit Stunden.

Ez már órákkal ezelőtt történt.

Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.

Néhány éve már itt dolgozom.

Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten.

A lámpás már néhány perce világított.

Es ist bereits im Gange.

Már folyamatban van.

Wir haben das bereits viele Male diskutiert.

Ezt már sokszor megbeszéltük.

Ich habe bereits gegessen.

Ettem már.

Ich habe bereits Pläne.

Már vannak terveim.

Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.

Bevallom, hogy ejtettem pár hibát. Sokat közülük már helyesbítettem. A többit a hétvégén fogom kijavítani.

Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.

Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.

Wenn du diesen Brief bekommst, werde ich bereits weit weg von hier sein.

Amikor megkapod ezt a levelet, én messze leszek már innen.

Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.

Amikor odaért az állomásra, a vonat már elment.

Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.

Időközben kaptam már Tomitól egy választ a kérdésemre.

Sie hatten bereits vor der Eheschließung zwei Jahre zusammengelebt.

A házasságot megelőzően már két évet együtt éltek.

Sie sind bereits informiert.

Már informálódtak.

Már informálták őket.

Nicht wählen ist bereits eine Wahl.

Nem választani már az is egy választás.

Wenn ihr in Narita landet, wird es bereits dunkel sein.

Mire a Narita repülőtéren leszálltok, már sötét lesz.

Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen.

Alig hogy beestünk, kezdődött a tánc.

Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht.

Ez a forradalom már sok változást hozott magával.

Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.

Amikor végre úgy döntött Tom, hogy beismeri homoszexualitását, már mindenki tudta.

Das Feuer hat sich bereits auf das gesamte Hotel ausgebreitet.

A tűz már az egész hotelra kiterjedt.

Als ich ankam, war Tom bereits betrunken.

Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.

Alles ist bereits gesagt.

Már minden el lett mondva.

„Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.

Én mindig csakis az igazat mondom. - felelte Tom és azzal máris hazudott.

Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.

Úgy vélem, hogy ezzel a hozzáadott mondattal már kifejezésre juttattam a véleményemet.

Azt gondolom, hogy a véleményemnek már hangot adtam azáltal, hogy ezt a mondatot odaírtam.

Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.

A karmester már a kórus elé állt.

Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.

Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.

In den Alpen liegt bereits Schnee.

Az Alpokban már hó van.

Tom und Maria kennen einander bereits.

Tomi és Mari már ismerik egymást.

Die Entscheidung ist bereits gefallen.

Már döntöttek.

Már meghozták a döntést.

Die Entscheidung wurde bereits getroffen.

A kérdés eldőlt.

Tom bekam bereits früh eine Glatze.

Tomi hamar kopaszodott már.

Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.

Most már sok épületet földrengésbiztosra építenek.

Tom weiß bereits über alles Bescheid.

Tomi már mindenről tud.

Er will nichts mehr lernen, weil er glaubt, bereits zu alt zu sein.

Nincs már benne hajlandóság a tanulásra, mert azt mondja, túl öreg már hozzá.

Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.

Nem muszáj elmagyaráznod; értem már.

Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.

Már kora reggel útra keltünk.

Korán reggel elindultunk már.

Kora reggel már felkerekedtünk.

Zu spät! Sie hat uns bereits gesehen.

Túl késő! Már meglátott minket.

Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.

Nem szükséges számolni, hányszor lett Tom eltemetve és hányszor támadt fel a Tatoebán.

Tom war bereits betrunken.

Tom már részeg volt.

Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.

Számos nagyon fontos vendég jött már ide.

Wir sind bereits sieben Milliarden.

Már hétmilliárdan vagyunk.

Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.

Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.

Ich bin bereits hier.

Már itt vagyok.

Wie Sie bereits wissen.

Mint ahogy már tudja.

Mint ahogy ön már tudja is.

Es war bereits Morgendämmerung.

Már hajnalodott.

Pirkadt már.

Alle guten Plätze waren bereits belegt.

Minden jó helyet elfoglaltak már.

Ich habe diese Frage bereits beantwortet.

Már megválaszoltam ezt a kérdést.

Wir haben bereits darüber gesprochen.

Már beszéltünk róla.

Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.

Már megígértem, hogy nem teszem.

Ich habe Tom bereits alles darüber mitgeteilt.

Már mindent elmondtam erről Tominak.

Sie war erst 30, als sie starb, und doch hatte ihr Haar bereits angefangen, weiß zu werden.

Még csak harminc volt, amikor meghalt, de már kezdett őszülni.

„Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“

Hallom, drága Tamás, feleségül akarod venni a lányomat, Máriát. - Ja, nem, már eljegyeztem Laylát.

Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.

Köszönöm, nem. Már ettem.

Das haben wir bereits besprochen.

Ezt már megbeszéltük.

Tom schnarcht bereits.

Már horkol is Tom.

Ich dachte, du wüsstest es bereits.

Azt hittem, tudod.

Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.

Azt hittem, tudjátok.

Die Tiere haben bereits genug gefressen.

Eleget ettek már az állatok.

Tom ist bereits betrunken.

Tompi már részeg.

Es ist bereits passiert.

Már végbement.

Már lezajlott.

Ich habe bereits genug Geld.

Elég pénzem van már.

Ich habe bereits alles.

Mindenem megvan már.

Ich habe ihm das bereits gesagt.

Én már mondtam ezt neki.

Allein die Fläche des Pazifiks ist bereits größer als die Flächen aller Kontinente zusammengenommen.

Már a Csendes-óceán felszíne nagyobb, mint az összes kontinensé egybevéve.

Diese Schmetterlingsart ist bereits ausgestorben.

Kihalt már ez a pillangófaj.

Der meiste Schnee ist bereits geschmolzen.

A hó java már elolvadt.

Das Gehalt ist bereits auf dem Konto angekommen.

Megjött a fizetés.

Megérkezett a számlára a fizetés.

Megérkezett a számlára a járandóság.

Wieso bist du bereits zu Hause?

Hogyhogy itthon vagy már?

Ich bin bereits kahl.

Már kopasz vagyok.

Wir wohnen ja bereits zu viert in der Mietwohnung.

Már így is négyen lakunk a kivett lakásban.

Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.

Van már ilyen nevű fájl.

Sie sagt, sie habe das bereits gemacht.

Azt mondja, megcsinálta már.

Tom hat bereits nein gesagt.

Már nemet mondott Tom.

Synonyme

al­lein:

egyedül

Antonyme

erst:

előbb

Ungarische Beispielsätze

• Játsz már a többiekkel!

• Ennyi mulatságban rég nem volt már részem, de ki is fárasztott.

• Feltűnt már neked is, hogy a televízió vagy két jó programot sugároz egyazon este, amikor ráérsz, vagy egyet sem?

• A szüleid már biztosan aggódnak érted.

• Tizenkilenc évesen már külön éltem a szüleimtől.

• Asszem, ez már nem oszt, nem szoroz.

• Dugulj már el! Minket néznek már az emberek!

• Maradj már csöndben! Néznek már minket.

• Te hazudtál már? – Én még sosem.

• Ha pontosan érkezik a busz, nem lesz már meg.

• Kérdeztem a véleményedet? Nem? Akkor meg maradjál csöndben! – Csak el szabad már mondanom a véleményemet!? Hát hol vagyunk!?

• Láttad Tomot józanul már egyáltalán?

• Mióta vagy már távol az ottbonodtól?

• Vettél már autót?

• Ne siessetek már úgy!

• Régóta ismerem már őt.

• Többször volt már kint Hollandiában a céggel és eleg jól tud már hollandul.

• Visszafelé megyünk már.

• Lassan már a saját udvaromban is parkolódijat kell fizetnem.

• Ki emlékszik már arra, mi történt tegnapelőtt!?