Was heißt »be­reits« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wie du bereits weißt.

Kiel vi jam scias.

Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.

Mi jam finis mian laboron.

Mi jam plenumis mian laboron.

Ich habe meine Hausaufgaben bereits fertig.

Mi jam finis miajn hejmtaskojn.

Ich war bereits dreimal in Kyoto.

Mi vizitis Kioton trifoje.

Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.

Mi bedaŭras, por hodiaŭ ĉio ĉe ni jam estis mendita.

Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?

Ĉu vi jam finis vian laboron?

Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.

Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.

Sie ist bereits der Gefahr entronnen.

Ŝi jam eskapis el la danĝero.

Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?

Ĉu la posteno de sekretario jam estas okupita?

Ich war bereits einmal in Kyoto.

Mi estis en Kioto unufoje.

Ich habe bereits einen Umschlag.

Mi jam havas koverton.

Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.

La homoj tiam jam sciis ke la tero estas sfera.

Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.

Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.

Sie sind bereits hier.

Ili jam estas ĉi tie.

Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.

Aŭstrio jam dum 1978 foriris de la atomenergio.

Aŭstrio jam en 1978 forlasis de la nuklean energion.

Er bedauerte das bereits.

Li jam bedaŭris tion.

Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.

Mi ŝaltas mian tekokomputilon, lanĉas la retumilon kaj tajpas la adreson, kiun mi jam enmemorigis.

Er hat bereits ja gesagt.

Li jam jesis.

Li jam diris jes.

Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.

Mi jam elspezis la tuton de mia monata mono.

Es hat sich bereits aufgeklärt.

Ĝi jam klariĝis.

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

Ĉu la difekto okazis tuj post elpaki aŭ poste? Kiam?

Ĉu la difekto videblis ekde la komenco aŭ nur poste? - Kiam?

Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.

La onidiro jam publikiĝis.

Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.

Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.

Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.

La buso jam estis en movo, kiam li provis enbusiĝi.

La buso jam moviĝis, kiam li provis eniri.

Einige von Ihnen kennen mich bereits.

Kelkaj el vi konas min jam.

Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.

Mi jam antaŭ kelkaj jaroj legis la libron.

Haben Sie bereits zu Abend gegessen?

Ĉu vi jam vespermanĝis?

Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.

Ŝi malsanis jam tutan semajnon, kiam la kuracisto estis alvokita.

Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

Mi elŝaltis la televidilon, ĉar mi jam vidis la filmon.

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

Se vi jam havas konton, estas sistemo, kiu ebligas al vi sendi kaj ricevi retmesaĝojn.

Hast du ihn bereits kennengelernt?

Ĉu vi jam konatiĝis kun li?

Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.

Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta.

Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.

Li ankoraŭ ne scias, sed li jam estas mortinta.

Li ankoraŭ ne scias, sed li jam mortis.

Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.

Nuntempe jam malheliĝas je la kvina kaj duono.

Er müsste nun bereits in New York angekommen sein.

Li nun devus esti alveninta en Nov-Jorko.

Er ist bereits heimgegangen.

Li jam iris hejmen.

Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.

Li jam staras per unu piedo en la tombo.

Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.

La pli granda parto de mia vivo jam pasis.

Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.

Tom asertis, ke li jam estis doninta la monon al Mary.

Die Zuhörer fingen bereits zu gähnen an.

La aŭskultantoj jam ekis oscedi.

Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.

Liaj gepatroj jam estis mortintaj, kiam ni geedziĝis.

Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.

Heute sind die Kinder so intelligente kleine Monsterchen, dass sie bereits lesen können, bevor sie die Buchstaben kennen.

Hodiaŭ la infanoj estas tiel inteligentaj malgrandaj monstretoj, ke ili jam povas legi, antaŭ ol ili konas la literojn.

Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.

Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.

Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.

Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.

Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, bevor sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.

Mensogo kuris jam tri fojojn ĉirkaŭ la mondo, antaŭ ol la vero surmetas la ŝuojn.

Wenn du immer nur Pfaden folgen wirst, die bereits von anderen gegangen wurden, dann wirst du nie etwas Neues entdecken.

Se vi ĉiam nur sekvos padojn, kiujn jam iris aliaj, tiam vi neniam malkovros ion novan.

Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.

Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.

Er war bereits weg.

Li jam estis for.

Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.

Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.

Wenn sie von der Arbeit zurückkommt, ist ihr Mann bereits zu Hause und sie können zusammen Abendbrot essen.

Kiam ŝi revenas de la laboro, ŝia edzo jam estas hejme kaj ili povas kune vespermanĝi.

Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.

Laŭ la sciigoj de la eldonejo la ĵurnalo aperos jam ekde septembro.

Warum bestehst du darauf? Ich habe bereits nein gesagt!

Kial vi insistas? Mi jam diris ne!

Bald war auch die Musiktheorie bereits eine bekannte Wissenschaft für ihn.

Baldaŭ ankaŭ la muzikteorio jam estis konata scienco por li.

Seine Musik nutzt nicht einmal die musikalischen Ausdrucksmittel aus, welche wir bereits in den Werken seiner Vorgänger und Zeitgenossen finden.

Lia muziko eĉ ne eluzas la muzikajn esprimilojn, kiujn ni jam trovas en la verkoj de liaj antaŭloj kaj samtempuloj.

Ich habe bereits einen Brief geschrieben.

Mi jam skribis leteron.

Ich habe bereits zu Mittag gegessen.

Mi jam tagmanĝis.

Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.

Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.

Ja, es hat bereits begonnen.

Jes, ĝi jam komenciĝis.

Ich habe das Gefühl, dass ich bereits den Film sah.

Mi havas impreson ke mi jam spektis tiun ĉi filmon.

Der Plan wird bereits gefilmt.

La plano jam estas filmata.

Die wahren Lebenskünstler sind bereits glücklich, wenn sie nicht unglücklich sind.

La veraj artistoj de la vivo estas jam feliĉaj, kiam ili ne estas malfeliĉaj.

Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!

Mi jam diris, ke mi faros tion, kion vi petas, sed mi bezonas pli da tempo!

Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.

Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.

Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.

Tiu lando estas jam longe konata pro la diverseco kaj kvalito de siaj terkulturaj produktoj.

Es dämmerte bereits, als wir uns dem Dorf näherten.

Jam krepuskis, kiam ni proksimiĝis al la vilaĝo.

Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.

Mi ellitiĝis jam antaŭ unu horo kaj intertempe mi purigis miajn dentojn, razis min, lavis min kaj faris matenan gimnastikon.

Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.

Normale li jam estus reveninta al la surfaco.

Man sprach über den Doppelmord bereits in der gesamten Gegend.

Pri la duobla murdo oni parolis jam en la tuta regiono.

Wenn Sie so fragen, nehme ich wohl zu Recht an, dass Sie sich bereits eine fertige Schlussfolgerung zurechtgelegt haben. Nun spucken Sie die schon aus, statt mich auf die Folter zu spannen, mein lieber Holmes!

Se vi demandas tiel, mi certe pravas supozante, ke vi jam aranĝis pretan konkludon. Jam sputu ĝin, anstataŭ turmenti min, kara Holmes!

„Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.

"Mi jam edziniĝis", respondis Manjo.

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.

Sed per apliko de fajro-estingaj helikopteroj oni jam sukcesis limigi grandan parton de la incendioj.

Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.

Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.

Marias Nichte Lisa hat erst vor Kurzem begonnen, Esperanto zu lernen, formuliert jedoch bereits recht anspruchsvolle Sätze in dieser Sprache.

Lisa, la nevino de Maria nur antaŭ nelonge komencis lerni Esperanton, tamen ŝi jam formas frazojn tre ambiciajn.

Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.

La fajro jam transiris al la apuda konstruaĵo, kiam alvenis la fajrobrigado.

Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.

Ĉar mi jam antaŭe estis en tia situacio, mi sciis tute precize, kion mi faru.

Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.

Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.

Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.

La homo komencas la lernadon de la maniero socie rilati eĉ antaŭ la eniro en la infanĝardenon, sed se oni ne kulturas ĝin, oni povas eĉ forgesi ĝin.

Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.

Ni jam faris amarajn spertojn.

In deinem Alter war ich bereits verheiratet.

Mi jam estis edzino en via aĝo.

Mi jam estis edzo en via aĝo.

Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.

La evoluo de la homa sekseco komenciĝas jam ĉe tre frua aĝo.

Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.

Junuloj kiel unuan partnerinon ofte elektas virinon, kiu jam havas seksuman sperton.

Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.

Bona demando estas jam duono de la respondo.

Sie kannte die Geschichte bereits.

Ŝi jam konis tiun historion.

Ŝi jam konis la historion.

Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.

Sur la supra lipo la knabo jam ekkreskis la unuaj haroj kaj senzorge tranĉitaj vangobarboj aperis kiel mola lanugo sur liaj palaj vangostoj.

Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.

Jam ekzistas produkto kun tiu kodo.

Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.

Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj – ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.

Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.

Kiam mi atingis la bushaltejon, la lasta buso jam estis for.

La lasta buso forveturis, antaŭ ol mi alvenis al la bushaltejo.

Einen Großteil des Weges haben wir bereits zurückgelegt.

Grandan parton de la vojo ni jam trapasis.

Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

Antaŭ ol mi povis protesti, mi estis mankatenita kaj survoje al la malliberejo.

Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.

Ili lin jam forprenis, antaŭ ol mi alvenis al lia domo.

Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.

Ŝi jam tri semajnojn malsanis, kiam mi vizitis ŝin.

Ich habe Ihnen bereits mitgeteilt, was ich denke.

Mi jam diris al vi, kion mi opinias.

Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.

Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.

Tom trank bereits sein drittes Bier, als Maria noch nicht einmal ihr erstes ausgetrunken hatte.

Tomo jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Manjo finis trinki sian unuan.

Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.

La gastoj jam ĉiuj sidis ĉe la tablo, kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.

Ĉiuj gastos jam altabliĝis kaj atendis la antaŭmanĝaĵon.

Tom liest bereits Texte in koreanischer Sprache, obwohl er sie noch nicht sprechen kann.

Tom jam legas tekstojn en la korea lingvo, kvankam li ĝin ankoraŭ ne kapablas paroli.

Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.

Mi jam provis fari tion trifoje.

Ich habe Tom bereits wegen dieser Angelegenheit aufgesucht.

Mi jam renkontiĝis kun Tomo pri tiu afero.

Vielleicht haben wir bereits genug Geld, um uns ein Haus zu kaufen.

Eble ni jam havas sufiĉe da mono por aĉeti domon.

Esperanto Beispielsätze

• Mi jam provis fari ĝin.

• Deknaŭjara, mi jam ne loĝis ĉe miaj gepatroj.

• Nun silentu! La homoj jam rigardas nin!

• ?Ĉu vi povas ekdormi?” – Anjo, kiu estis jam duone ekdorminta, respondis ĝenite: „Ne se vi ree kaj denove malhelpas min! Nun estu silenta!”

• Kiam vi legos ĉi tiujn liniojn, mi jam ne vivos.

• Ĉu vi jam aĉetis aŭton?

• Mi jam pagis tion.

• Mi jam malamas vin.

• Ĉu vi jam forgesis ĉion?

• Mi jam scias tion, kio okazis.

• Certa estas nur tio, kio jam okazis.

• Mi jam kovris la tablon.

• Vi jam apartenas al iu alia.

• Ĉu vi jam fermos la faŭkon?

• Stefano kompreneble estis jam enamiĝinta al Anjo kaj sopiris al io plia, sed Anjo ne volis permesi al si jesi al amrilato. Ŝi tre ŝatis Stefanon, sed la amikeco estis pli valora al ŝi ol amo.

• Kiu scias, ĉu Makso eĉ ankoraŭ vivas? Kiam mi aŭdis de li je la lasta fojo, li estis malsana, serioze, oni povas diri, kaj de tiam pasis jam kelkaj jaroj.

• Ĉu la rubokolektisto jam preterpasis?

• Mi jam havas la monon.

• Ĝis nun je ĉiu fojo tio nur ĉagrenis min, kiam mi provis havi diskuton kun Stefano. Tial mi jam ne emas al tio.

• Mi jam provis tion.