Was heißt »be­reits« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?

Er war bereits weg.

Era già andato.

Ja, es hat bereits begonnen.

Sì, è già iniziato.

Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!

Ho già detto che farò ciò che vuoi, ma ho bisogno di più tempo!

Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.

Abbiamo già avuto delle amare esperienze.

Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.

Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.

Es ist nicht empfehlenswert, diese bereits geringen Mittel weiter auf untergeordnete Zielsetzungen aufzusplittern.

Conviene non diluire tali risorse già modeste disperdendole tra obiettivi secondari.

Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.

Una buona domanda contiene già metà della risposta.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.

Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.

Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.

Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.

Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.

Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.

Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.

Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.

Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.

Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.

Hochbegabte Kinder – oder Wunderkinder – zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.

I bambini superdotati – o bambini prodigio – mostrano le loro abilità già in tenera età.

Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.

Infine, come già annunciato un mese fa, la lettera è arrivata.

Sie haben die Koffer bereits gepackt.

Ha già le valigie pronte.

Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.

La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.

Ich habe bereits gegessen.

Ho già mangiato.

Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.

Du weißt bereits, was zu tun ist.

Sai già cosa devi fare.

Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.

La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat bereits viele Hotelfachschulen finanziert.

Il Fondo europeo di sviluppo regionale ha già finanziato molte scuole alberghiere.

Unsere Kultur ist bereits tot.

La nostra cultura è già morta.

Sie sind bereits informiert.

Sono già informati.

Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.

Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.

Nicht wählen ist bereits eine Wahl.

Non scegliere è già una scelta.

Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.

Il conduttore è già di fronte all'orchestra.

Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.

Avevo già letto il libro che mi ha dato.

Ich habe den Tisch bereits gedeckt.

Ho già apparecchiato la tavola.

Synonyme

al­lein:

solo

schier:

magro

Italienische Beispielsätze

• Tre di loro sono già in prigione.

• Tom conosce già le regole.

• Avete già trovato un appartamento?

• Ha già trovato un appartamento?

• Hai già trovato un appartamento?

• Avete già visto la nuova invenzione di Tom?

• Noi abbiamo già finito.

• Abbiamo già finito.

• Siamo già decollati?

• Siamo già atterrati?

• Hai già finito i tuoi compiti di inglese?

• Sono già in autobus.

• Ho la sensazione di essere già stato qui.

• Ho già provato a farlo.

• Probabilmente conosci questo film già a memoria.

• Ho già fotografato tutte le scimmie al parco zoo.

• Io le ho già conosciute.

• Le ho già conosciute.

• Io li ho già conosciuti.

• Li ho già conosciuti.