Was heißt »bereits« auf Portugiesisch?
Das Adverb bereits lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- já
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich war bereits dreimal in Kyoto.
Já estive em kioto três vezes.
Er hat bereits ja gesagt.
Ele já disse sim.
Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
O erro se manifestou desde o início ou somente mais tarde? - Quando?
Er sollte bereits wieder aufgetaucht sein.
Ele já deveria ter voltado à superfície.
Das ist mir bereits bekannt.
Eu já sei.
Ich weiß bereits, wer du bist.
Eu já sei quem você é.
Kaufen Sie nicht bereits gemahlenen Zimt, sondern mahlen Sie ihn vor dem Gebrauch selbst!
Não compre canela já moída, mas a moa você mesmo antes de usar.
Der Zug ist bereits abgefahren.
O trem já partiu.
O comboio já partiu.
Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.
Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
O maestro já está diante da orquestra.
Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
Tom não tinha ideia de que Maria já era casada.
Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.
O coração de Tom inflamou-se de amor no momento em que este viu Maria; mas ela já estava noiva de outro.
Sie haben bereits gegessen.
Elas já comeram.
Eles já comeram.
Er ist bereits ausgegangen.
Ela já se apagou.
Hast du bereits Kinder?
Tu já tens filhos?
Ich habe dir das bereits gesagt.
Eu já te disse isso.
Es ist bereits sehr spät.
Já é muito tarde.
Muscheln wurden bereits als Währung verwendet.
Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
Ich schreibe seit acht Jahren ein Buch, das bereits über 14.000 Seiten umfasst.
Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
Da es bereits Nacht ist, zieht euch in eure Häuser zurück.
Como já é noite, retirem-se para suas casas.
Durch die Täler, in denen wir gejagt haben, haben wir bereits einen Blick auf die Stadt geworfen, und wir kennen den gesamten Flusslauf.
Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
Wenn Sie nur das tun, was Sie bereits wissen, werden Sie nie etwas Neues lernen.
Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
Ich bin bereits kahl.
Já estou careca.
Ich habe bereits angefangen, das Buch zu lesen, das mir meine Enkelin geschenkt hat.
Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
Synonyme
Antonyme
- erst:
- primeiro