Was heißt »be­nö­ti­gen« auf Italienisch?

Das Verb »be­nö­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • aver bisogno di
  • necessitare di

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?

Quanto tempo ci mette l'aereo per volare da Roma a Milano?

Er benötigt seine Hilfe.

Ha bisogno del suo aiuto.

Er benötigt Helfer.

Ha bisogno di aiutanti.

Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.

Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.

Wir benötigen Geld.

Abbiamo bisogno di soldi.

Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.

Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.

Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.

Per fare questo, abbiamo bisogno di robot subacquei.

Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.

Abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.

Noi abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.

Ich benötige Informationen.

Io ho bisogno di informazioni.

Wir werden Hilfe benötigen.

Avremo bisogno di aiuto.

Sie benötigen einen Rechtsanwalt.

Hanno bisogno di un avvocato.

Loro hanno bisogno di un avvocato.

Sie benötigt Geld.

Ha bisogno di soldi.

Lei ha bisogno di soldi.

Es wird mehr Geld benötigt.

Servono altri soldi.

Synonyme

be­an­spru­chen:
pretendere
reclamare
be­din­gen:
causare
determinare
provocare
be­dür­fen:
aver bisogno
qualcosa
richiedere
brau­chen:
avere bisogno
necessitare
er­for­dern:
esigere
necessitare
richiedere
ver­lan­gen:
esigere
pretendere
vo­r­aus­set­zen:
presumere
presupporre

Italienische Beispielsätze

  • Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.

  • Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.

Benötigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: benötigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: benötigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1273972, 1781241, 2160304, 2430353, 2463232, 2940418, 3314108, 3321766, 3497403, 3973825, 4713773, 8999616, 11159428, 3749219 & 3749218. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR