belegen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

• etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen

• Etwas belegen: etwas auf etwas legen.

• Etwas belegen: etwas mit etwas versehen.

Konjugation

• Präsens: belege, du belegst, er/sie/es be­legt
• Präteritum: ich be­leg­te
• Konjunktiv II: ich be­leg­te
• Imperativ: belege/​beleg! (Einzahl), be­legt! (Mehrzahl)
• Partizip II: be­legt
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für be­le­gen (Synonyme)

(den) Beweis antreten (für)

(den) Beweis erbringen (für)

(den) Nachweis erbringen

beweisen:

durch zulässige Schritte der Schlussfolgerung zeigen, dass eine Behauptung richtig ist

eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen

nachweisen:

mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

zeigen, dass jemand etwas getan oder unterlassen hat

(den) Lachs buttern (derb, regional)

(ein) Rohr verlegen (derb, regional)

(eine) Nummer schieben (derb)

(mit jemandem) geschlechtlich verkehren (fachspr., Amtsdeutsch, distanzsprachlich)

(mit jemandem) Geschlechtsverkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch, distanzsprachlich)

(mit jemandem) im Bett landen (ugs.)

(mit jemandem) intim werden

(mit jemandem) Sex haben (ugs., Hauptform)

(mit jemandem) zugange sein (ugs., scherzhaft, verhüllend)

(miteinander) in die Kiste springen (ugs.)

(seinen) ehelichen Pflichten nachkommen (fachspr., juristisch, religiös)

(jemanden) begatten (fachspr., biologisch):

reflexiv, meist in Bezug auf Tiere: die geschlechtliche Vereinigung miteinander vollziehen

transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen

(jemanden) beschlafen (geh., veraltet):

eine Entscheidung eine Nacht lang hinauszögern

mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben

bimsen (derb):

auf jemanden einschlagen

etwas mit einem Bimsstein bearbeiten

(jemanden) bumsen (ugs.):

Geschlechtsverkehr ausüben

lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches

(jemanden) decken (fachspr., Jägersprache, biologisch):

(Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

den Beischlaf vollziehen (fachspr., Amtsdeutsch)

einen wegstecken (derb)

erkennen (geh., biblisch):

biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

es kommt zum Geschlechtsverkehr (fachspr., Amtsdeutsch)

es kommt zum GV (fachspr., Amtsdeutsch)

ficken (vulg.):

hin- und herbewegen, reiben

Soldatensprache, Jugendsprache, transitiv: jemanden hart rannehmen

(jemanden) flachlegen (derb):

jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken

(jemanden) knallen (derb):

Ärger geben

brennen, wenn die Sonne stark scheint

knattern (derb):

ein knallendes Geräusch stoßartig und in kurzen Intervallen erzeugen

Knickknack machen (ugs.)

kohabitieren (geh., sehr selten):

als Parteien miteinander arbeiten, ohne allzuviele programmatische Berührungspunkte zu haben

Geschlechtsverkehr ausüben

koitieren (fachspr., medizinisch):

den Koitus vollziehen; Geschlechtsverkehr haben

kopulieren (fachspr., fig.):

(mit einem Bindewort) verbinden

den Geschlechtsakt vollziehen

Liebe machen (selten, verhüllend)

mausen (ugs., regional):

landschaftlich, vulgär: Geschlechtsverkehr (Koitus) durchführen

umgangssprachlich: etwas entwenden, stehlen, klauen

nageln (derb):

ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen

eine Frau beschlafen

pimpern (derb):

umgangssprachlich, vulgär: koitieren

poppen (ugs.):

die Form verändern, das Wort wird bei der Veränderung eines Lebensmittels durch Hitze und Druck verwendet, wie es zum Beispiel bei der Herstellung von Popcorn geschieht

Effekt haben, gut sein

pudern (vulg., österr.):

koitieren

Puder auftragen

(jemanden) rammeln (derb):

Fachsprache der Jäger, besonders bei Hasen und Kaninchen: sich paaren

Geschlechtsverkehr haben

(mit jemandem) schlafen (Hauptform):

Geschlechtsverkehr ausüben

sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen

schnackseln (ugs.):

süddeutsch, österreichisch koitieren, kopulieren, Geschlechtsverkehr haben

Sex machen (Kindersprache)

sich (körperlich) lieben

(es mit jemandem) treiben (ugs., verhüllend):

(Blech) in eine bestimmte Form hämmern

(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen

(sich mit jemandem) vergnügen (verhüllend):

Freude machen/erzeugen

Spaß haben, sich die Zeit vertreiben, sich eine Freude machen

Verkehr haben (fachspr., Amtsdeutsch)

(sich mit jemandem) verlustieren (geh., veraltet):

sich auf angenehme, vergnügte Art die Zeit vertreiben; Freude, Spaß, Vergnügen an etwas oder jemandem finden

(jemanden) vernaschen (ugs., scherzhaft):

genüsslich und komplett aufessen; verputzen

jemanden geschickt ausspielen; jemanden mit Leichtigkeit/ohne Schwierigkeiten besiegen

vögeln (ugs., salopp):

salopp: den Geschlechtsakt vollziehen

stark veraltet bzw. untergegangen: aus dem Vogelflug weissagen

Beleg sein (für)

bestätigen:

Anerkennung leisten

den Eingang rückmelden

erhärten:

Hilfsverb haben: in der Folgerichtigkeit besser belegen; noch besser, zutreffender, als zuvor nachweisen

Hilfsverb haben: in der Konsistenz des Materials fester (härter) machen

stärken:

die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen

mit Wäschestärke behandeln, steif machen

(etwas mit etwas) stützen:

auf etwas beruhen, zurückgehen

die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen

untermauern:

mit Fakten, Zahlen, Argumenten oder Ähnlichem belegen, stützen, erhärten

mit Mauerwerk von unten absichern, abstützen

allozieren (fachspr.):

Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen

reservieren:

einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

zuteilen:

eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben

mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken

zuweisen (Speicherplatz):

die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

festmachen:

ernsthaft vereinbaren

gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

schlingen (seemännisch):

schnell essen und ohne viel zu kauen, herunterschlucken

sich oder etwas sehr fest um etwas anderes wickeln

vertäuen (seemännisch):

transitiv, seemannssprachlich: etwas mit einem Seil (Tau) festmachen

Redensarten & Redewendungen

• mit Beschlag belegen

Beispielsätze

• Wir belegen ein Brötchen.

• Importwaren werden mit hohem Zoll belegt.

• Er hat seine Behauptung nicht belegt.

• Ein Vergehen wird mit hoher Strafe belegt.

• Ich belege einen Platz.

• Deutschland hat wieder mal den letzten Platz belegt.

• Spirituosen wurden mit neuen indirekten Steuern belegt.

• Seit einiger Zeit ist das Altenheim vollständig belegt.

• Studien belegen, dass dies ein Trugschluss ist.

• Der Platz ist nicht belegt.

• An unserer Oberschule kann man Französisch als Wahlfach belegen.

• Tom belegte Maria mit einem Zauber.

• Tom hat eine belegte Zunge.

• Maria belegte Tom mit einem Zauber.

• Sie belegte ihn mit einem Zauber.

• Tom ist in der Küche und macht belegte Brote.

• Machst du uns belegte Brote?

• Ich mache uns ein paar belegte Brote.

• Schon seit vier Jahren belegt Tom jede Nacht Brötchen, die an örtliche Bäckereifilialen geliefert werden.

• Die Pizza war mit Salami und drei Sorten Käse belegt.

Wortbildungen

• Be­lag
• Be­leg
• be­leg­bar
• be­legt
• Be­le­gung
• fehl­be­le­gen
• über­be­le­gen
• un­ter­be­le­gen

Übersetzungen

• Englisch:
  • document
  • back
  • prove
  • source
  • substantiate
  • support
  • vouch
• Französisch:
  • prouver
  • justifier
  • attester
• Italienisch:
  • dimostrare
  • provare
• Niederländisch:
  • bewijzen
  • verantwoorden
  • aantonen
• Polnisch:
  • udowodnić
  • udokumentować
• Rumänisch:
  • dovedi (a dovedi)
  • demonstra (a demonstra)
  • documenta (a documenta)
• Russisch: подтверждать
• Schwedisch: belägga
• Spanisch:
  • documentar
  • probar
• Tschechisch:
  • dokládat
  • doložit
• Türkisch: kanıtlamak
• Ungarisch:
  • adatol
  • igazol
  • alátámaszt

Was reimt sich auf be­le­gen?

• be­we­gen
• da­ge­gen
• er­le­gen
• Er­le­gen
• er­re­gen
• ge­le­gen
• um­he­gen
• wo­ge­gen
• zu­ge­gen
• des­we­gen
• ent­ge­gen
• ent­le­gen
• hin­ge­gen
• ver­le­gen
• ver­we­gen
• von­we­gen
• zer­le­gen
• er­pfle­gen
• über­le­gen
• ver­pfle­gen
• pfle­gen
• Bre­gen
• Ste­gen
• De­gen
• fe­gen

Wortaufbau

Worthäufigkeit